Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
Der Slangbegriff poker face stammt aus dem Kartenspiel Poker, wo der Erfolg oft nicht nur von den Karten in der Hand abhängt, sondern auch von der Fähigkeit, die Emotionen zu kontrollieren. Ein „Pokerface“ ist das völlige Fehlen einer Reaktion, wenn ein Spieler Freude über eine gewinnende Kombination oder Enttäuschung über schlechte Karten verbirgt.
Im Laufe der Zeit hat dieser Ausdruck die Grenzen des Casinos überschritten und ist in der alltäglichen englischen Sprache populär geworden. Im Slang bedeutet poker face, die Fähigkeit zu haben, selbst in den angespanntesten oder komischsten Situationen ruhig und undurchdringlich zu bleiben. Zum Beispiel, wenn jemand einen Witz erzählt und Sie ohne ein Lächeln dasitzen — das ist das poker face.
In der Kultur hat der Ausdruck zusätzliche Popularität nach dem Hit Lady Gaga „Poker Face“ erlangt, und jetzt wird er oft nicht nur mit dem Spiel, sondern auch mit einer Art der Selbstpräsentation — dem Verbergen wahrer Gedanken und Absichten — assoziiert.
Im Ukrainischen vermitteln ähnliche Bedeutungen die Phrasen „steinernes Gesicht“, „keine Miene verziehen“ oder „kalt bleiben“.
Somit ist poker face eine Metapher für emotionale Zurückhaltung, die zu einem universellen Ausdruck für Menschen geworden ist, die ihre Reaktionen kontrollieren können.
Dieser Beitrag hat noch keine Ergänzungen vom Autor.
