Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
LMAO — ist eine beliebte englischsprachige Internetabkürzung für den Ausdruck Laughing My Ass Off.
Die ersten Erwähnungen von LMAO tauchten bereits Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre in Textchats und Internetforen auf. Aufgrund langsamer Verbindungen und Beschränkungen bei der Nachrichtenlänge versuchten die Benutzer, gängige Ausdrücke so weit wie möglich zu verkürzen. Genau zu dieser Zeit etablierte sich neben LOL, BRB, AFK und IMO auch LMAO.
Die Abkürzung wird in der Korrespondenz, in sozialen Netzwerken, Online-Spielen, Memes und Kommentaren verwendet, wenn jemand zeigen möchte, dass eine Nachricht oder ein Witz sehr starkes Lachen ausgelöst hat. In der Regel vermittelt LMAO eine stärkere Emotion als das gewöhnliche LOL.
Zum Beispiel:
- That meme is hilarious. LMAO! — «Dieses Meme ist unglaublich lustig. Ich lache mich kaputt!»
- LMAO, I didn't expect that ending. — «Das Ende war unerwartet, ich sterbe vor Lachen.»
Im ukrainischen Internet wird LMAO oft gar nicht übersetzt. Man sieht es in Chats auf Discord, Telegram, Instagram, TikTok, Reddit, X (Twitter) und anderen sozialen Netzwerken, besonders wenn die Kommunikation auf Englisch oder mit englischem Slang erfolgt.
Wie wird Laughing My Ass Off übersetzt?
Wörtlich bedeutet der Ausdruck Laughing My Ass Off „so stark lachen, dass der Hintern abfällt“. Offensichtlich ist dies nur eine Hyperbel — eine Übertreibung, die extrem starkes Lachen betont.
Deshalb wird bei der Übersetzung fast nie die wörtliche Variante verwendet. Viel natürlicher klingen solche Entsprechungen:
Es ist zu beachten, dass im Inneren der Abkürzung das Wort ass enthalten ist, das als umgangssprachlich und etwas grob gilt. Dennoch hat sich die Abkürzung LMAO in der Internetkultur so weit verbreitet, dass die meisten Menschen sie nicht mehr als Schimpfwort wahrnehmen. Für viele ist es einfach ein weiteres Emoji oder eine Möglichkeit, starkes Lachen auszudrücken.
Wann wird LMAO verwendet?
LMAO wird geschrieben, wenn man zeigen möchte, dass etwas wirklich sehr lustig war. Das kann ein lustiges Meme, ein Witz eines Freundes, eine unerwartete Situation, ein lustiges Video oder sogar ein ironischer Kommentar in sozialen Netzwerken sein.
Am häufigsten sieht man diese Abkürzung in informellen Gesprächen. Sie ist längst Teil des Internet-Slangs geworden und wird aktiv in Chats, Kommentaren, Online-Spielen, Discord, Reddit, TikTok, Instagram, X (Twitter) und anderen Plattformen verwendet.
Manchmal ist LMAO eine eigenständige Antwort:
— I accidentally sent the message to my boss instead of my friend. — LMAO.
In anderen Fällen wird es am Ende eines Satzes hinzugefügt, um die Emotion zu betonen:
That video was amazing, LMAO. «Dieses Video war unglaublich lustig.»
Oder am Anfang einer Nachricht:
LMAO, I can't believe this actually happened. «Ich kann nicht glauben, dass das tatsächlich passiert ist.»
Gerade wegen der Einfachheit der Verwendung ersetzt LMAO oft Emojis 😂 oder 🤣. Anstatt mehrere Emojis zu setzen, schreibt die Person einfach ein kurzes Wort.
Ist LMAO ein grobes Wort?
Das ist eine der häufigsten Fragen.
Formell lautet die Antwort — ja, aber nur teilweise.
Der vollständige Ausdruck Laughing My Ass Off enthält das Wort ass, das in der englischen Sprache zu umgangssprachlichem, manchmal grobem Vokabular gehört. Allerdings wird die abgekürzte Form LMAO fast immer neutral wahrgenommen. Viele Muttersprachler denken nicht einmal darüber nach, welche Wörter hinter der Abkürzung stecken.
Es gibt jedoch Situationen, in denen man LMAO besser nicht verwenden sollte:
- in geschäftlicher Korrespondenz;
- in offiziellen Dokumenten;
- bei der Kommunikation mit Menschen, die man kaum kennt;
- in formellen Lern- oder Arbeits-Chats.
Im Gegensatz dazu ist eine solche Abkürzung im Gespräch mit Freunden, Bekannten oder bei der Diskussion von Memes absolut üblich.
Wie unterscheidet sich LMAO von LOL, ROFL und LMFAO?
Internet-Slang enthält viele Abkürzungen, die Lachen ausdrücken, aber sie sind nicht vollständig austauschbar. Obwohl sie alle eine positive Reaktion bedeuten, können Grad der Emotion und Stil der Verwendung variieren.
In der Praxis ist alles nicht so wörtlich. Die meisten Benutzer legen diesen Abkürzungen nicht mehr das genaue „Lacheniveau“ zugrunde. Zum Beispiel wird LOL oft einfach als höfliche Reaktion oder Zeichen eines freundlichen Tons geschrieben, selbst wenn die Person nicht laut gelacht hat.
LMAO wird normalerweise verwendet, wenn man betonen möchte, dass ein Witz wirklich gelungen ist oder die Situation sehr lustig war.
ROFL wird heute viel seltener verwendet als vor zehn bis fünfzehn Jahren. Es wird mehr mit der frühen Kultur von Foren, IRC-Chats und den ersten Messengern assoziiert.
Die emotionalste Variante ist LMFAO. Aufgrund des obszönen Wortes f*ing** wird es hauptsächlich in informellen Gesprächen zwischen Freunden oder in Memes verwendet. In den meisten Fällen reicht es aus, einfach LMAO zu schreiben.
Wie schreibt man LMAO richtig?
Es gibt keine strenge Norm. Am häufigsten trifft man auf mehrere Schreibvarianten:
- LMAO — klassische Variante in Großbuchstaben.
- lmao — moderne Variante, die besonders in Messengern und sozialen Netzwerken verbreitet ist.
- Lmao — wird manchmal am Anfang eines Satzes gemäß den Rechtschreibregeln verwendet.
Alle drei Varianten gelten als korrekt. Die Verwendung von Groß- oder Kleinbuchstaben ändert die Bedeutung der Abkürzung nicht.
Es ist auch nicht ungewöhnlich, dass LMAO mit Emojis oder anderen Abkürzungen kombiniert wird:
- LMAO 😂
- LMAOOOO (zusätzliche Buchstaben O verstärken die Emotion)
- LMAOOOO 😂😂
- LMAO WTF
- LMAO OMG
Die Verlängerung des Wortes mit mehreren Buchstaben O ist ein charakteristisches Merkmal des modernen Internet-Slangs. Es ändert die Bedeutung der Abkürzung nicht, zeigt aber, dass die Person noch stärker lacht oder die Nachricht emotionaler gestalten möchte.
Gefällt dir?Reagieren
🧵
Dieser Beitrag hat noch keine Ergänzungen vom Autor.
