Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
In der Nachricht wurde Ihnen NP geschrieben, und es ist unklar, was das bedeutet? In Chats, sozialen Netzwerken und Online-Spielen verbirgt sich hinter diesen beiden Buchstaben meist die englische Phrase no problem — „kein Problem“ oder einfach „alles gut“.
Allerdings hängt die Bedeutung stark vom Kontext ab. In der Ukraine können die Buchstaben NP auch mit Nova Poshta assoziiert werden. Wenn Sie genau diese Bedeutung gesucht haben, können Sie mehr darüber im Artikel über NP als Abkürzung für „Nova Post“ lesen.
Was bedeutet NP im Slang
NP ist eine Abkürzung für das englische no problem, wörtlich „kein Problem“.
In der persönlichen Kommunikation ist seine Bedeutung oft näher an den ukrainischen:
„kein Problem“;„nicht das Problem“;„alles gut“;„nichts Schlimmes“;„und kein Problem“.
Welcher Übersetzung am besten passt, hängt von der Situation ab.
Zum Beispiel:
— Thanks for helping!— NP!
Hier bedeutet NP ungefähr „kein Problem“ oder „kein Problem“.
Und in einem anderen Dialog:
— Sorry, I'm five minutes late.— NP.
Der Sinn ändert sich ein wenig: „nichts Schlimmes“, „alles in Ordnung“.
Deshalb sollte NP nicht als Wort mit einer festen Übersetzung, sondern als kurze Reaktion verstanden werden, die zeigt: für den Gesprächspartner stellt die Situation kein Problem dar.
NP als Antwort auf Dankbarkeit
Einer der häufigsten Orte, an denen man NP trifft, ist die Antwort auf thanks oder thank you.
Zum Beispiel hat jemand Ihnen geholfen, eine Datei zu finden, etwas erklärt oder eine kleine Bitte erfüllt. Sie schreiben:
— Thanks!
Als Antwort erhalten Sie:
— NP.
In dieser Situation erfüllt NP ungefähr die gleiche Funktion wie you're welcome, klingt aber informeller. Auf Ukrainisch könnte das inhaltlich „kein Problem“, „kein Problem“ oder „ist kein Problem“ sein.
NP als Antwort auf eine Bitte
Ein anderer typischer Fall ist, wenn jemand zustimmt, etwas zu tun.
— Can you send me the document tonight?— NP.
Das heißt: „Kein Problem, kann ich“.
Ebenso kann die Abkürzung während der Diskussion von Meetings, Arbeit oder gemeinsamen Plänen auftauchen:
— Let's move the meeting to Friday.— NP.
In diesem Kontext bedeutet NP ungefähr „es passt mir“, „kein Problem“.
Was bedeutet NP nach einer Entschuldigung
NP kann auch als Antwort auf sorry geschrieben werden.
Zum Beispiel:
— Sorry for the late reply.— NP!
Hier würde das wörtliche „kein Problem“ auf Ukrainisch etwas unnatürlich klingen. Inhaltlich ist die Antwort näher an „nichts Schlimmes“, „alles gut“, „mach dir keine Sorgen“.
Der Kontext erklärt, warum ein kurzes NP mehreren ukrainischen Phrasen gleichzeitig entsprechen kann.
Wo man die Abkürzung NP finden kann
NP ist vor allem für informelle schriftliche Kommunikation charakteristisch: persönliche Nachrichten, Kommentare, Chats, Foren, Discord, Online-Spiele und Arbeitskorrespondenz zwischen Menschen, die ohne übermäßige Formalität kommunizieren.
Es kann sowohl NP als auch np geschrieben werden. Die Groß- und Kleinschreibung ändert hier normalerweise nicht die Bedeutung.
In formellen Schreiben sollte die Abkürzung besser nicht verwendet werden, insbesondere wenn man sich nicht sicher ist, dass der Empfänger sie versteht. Die vollständige Phrase no problem oder eine andere Antwort wäre in diesem Fall verständlicher.
Wie sich NP von you're welcome unterscheidet
Sowohl no problem als auch you're welcome können eine Antwort auf Dankbarkeit sein, aber der Ton ist etwas unterschiedlich.
You're welcome ist die standardmäßige „bitte / kein Problem“.
No problem betont wörtlich, dass die Hilfe für die Person keine Schwierigkeiten verursacht hat: „es war kein Problem“, „kein Problem“.
In gewöhnlicher informeller Korrespondenz ist der Unterschied oft kaum spürbar, und das kurze NP klingt noch gesprächiger.
Gefällt dir?Reagieren
🧵
Dieser Beitrag hat noch keine Ergänzungen vom Autor.
