Random — ist Zufälligkeit oder das Ergebnis einer zufälligen Auswahl, wenn im Voraus nicht bekannt ist, was genau passieren wird oder welche Option gewählt wird. Das Wort stammt vom englischen random und kommt besonders häufig im Internet, in Computerspielen und in der Umgangssprache vor.

Zum Beispiel, wenn aus einer Liste von Teilnehmern zufällig ein Gewinner ausgewählt wird, kann das Ergebnis als Random bezeichnet werden. Wenn ein Spiel zufällig bestimmt, welcher Gegenstand nach dem Sieg über einen Gegner fällt, ist das auch Random.

Aber in der modernen Umgangssprache hat das Wort eine etwas breitere Bedeutung angenommen. „Random“ kann nicht nur das bezeichnen, was buchstäblich durch Zufälligkeit bestimmt wurde, sondern auch etwas Unerwartetes, Unverständlich aus dem Nichts oder in keiner Weise mit dem vorhergehenden Kontext verbundenes.

Die Geschichte des englischen random ist interessant, da es ursprünglich nicht „zufällig“ im modernen Sinne bedeutete.

Laut dem Online Etymology Dictionary ist das englische Wort mit dem mittelenglischen randon, randoun und dem altfranzösischen randon verbunden, die die Bedeutung von schnellem Bewegung, Drang, Druck oder Unbändigkeit übermittelten. Der englische Ausdruck at random hatte im 16. Jahrhundert ursprünglich die Bedeutung von Bewegung „mit hoher Geschwindigkeit“, und begann später, eine Handlung ohne klare Richtung oder Plan zu bedeuten. Im 17. Jahrhundert wurde random bereits in einer Bedeutung verwendet, die der modernen nahekommt — „ohne festgelegtes Ziel oder Muster“.

Heute ist eine der Hauptbedeutungen von random das, was keinen im Voraus festgelegten Plan, kein Ziel oder Schema hat. In der Statistik und Mathematik hat das Wort genauere Bedeutungen, die mit Wahrscheinlichkeit und zufälliger Auswahl verbunden sind.

In die ukrainische Umgangssprache kam „random“ zusammen mit der englischsprachigen digitalen Lexik. Besonders natürlich hat sich das Wort im Gamer- und Internetslang etabliert, wo ständig über zufällige Auswahl, Generierung und unvorhersehbare Ergebnisse gesprochen werden muss.

Im alltäglichen Sprachgebrauch hat „random“ längst die Grenzen der wörtlichen Bedeutung „Zufälligkeit“ überschritten.

Zum Beispiel bedeutet der Satz „irgendein random Typ hat mir direkt geschrieben“ normalerweise nicht, dass dieser Typ zufällig unter anderen ausgewählt wurde. „Random“ ist hier näher an „irgendein Unbekannter“, „unbekannt woher“ oder „jemand, den man überhaupt nicht erwartet hat zu sehen“.

Man kann auch sagen:

„Er hat random das Thema gewechselt“ — unerwartet, ohne offensichtlichen Grund;

„In den Empfehlungen erschien ein random Video“ — ein Video, das völlig unabhängig von anderen erscheint;

„Lass uns den Gewinner random auswählen“ — auf zufällige Weise;

„Das war einfach random“ — das Ergebnis wurde durch Zufälligkeit bestimmt, nicht durch eine durchdachte Entscheidung.

Deshalb hängt das spezifische ukrainische Äquivalent vom Kontext ab. Zufällige Zahl — random, random auswählen — zufällig auswählen, random Treffen — zufällig, und „random Typ aus dem Internet“ — eher irgendein Unbekannter.

In Computerspielen ist das Konzept von Random besonders wichtig. Das Spiel kann zufällig die Gegenstände bestimmen, die der Charakter erhält, Karten im Deck, die Position von Objekten, die Eigenschaften von Ausrüstung, das Erscheinen von Gegnern oder andere Ereignisse.

Dafür wird oft die Abkürzung RNG — Random Number Generator verwendet, also Zufallszahlengenerator.

Deshalb können Spieler sagen „ich hatte Glück mit dem Random“ oder umgekehrt, sich über „schlechtes Random“ beschweren. Es geht um Situationen, in denen das Ergebnis nicht nur von den Fähigkeiten oder Entscheidungen des Spielers abhängt, sondern auch von einem zufälligen Element.

In Computern wird diese Zufälligkeit oft durch pseudorandom Generatoren erzeugt. Das sind Algorithmen, die basierend auf einem Startwert Sequenzen erzeugen, die zufällig erscheinen. Gleichzeitig gibt es auch Systeme, die zufällige Daten aus physikalischen Quellen erhalten, daher wäre die Aussage, dass jeder Computer-Random nur „falsche Zufälligkeit“ ist, zu vereinfacht.

In der Umgangssprache wird „random“ manchmal fast synonym zu den Wörtern „chaotisch“, „seltsam“ oder „sinnlos“ verwendet. Doch das sind nicht ganz identische Konzepte.

Random impliziert Zufälligkeit: Das Ergebnis war nicht im Voraus festgelegt oder die Auswahl erfolgte ohne bestimmten Plan.

Chaos beschreibt Unordnung, Komplexität oder das Fehlen einer offensichtlichen Ordnung.

Zum Beispiel können zehn Bücher ordentlich im Regal angeordnet werden, aber ihre Reihenfolge kann durch ein zufälliges Losverfahren bestimmt werden. Das Ergebnis wird random sein, obwohl das Regal selbst überhaupt nicht chaotisch aussieht.

Umgekehrt kann das Durcheinander auf dem Schreibtisch einen ganz verständlichen Grund haben und nicht das Ergebnis eines zufälligen Prozesses sein.

In den meisten Situationen gibt es welche. Je nach Kontext kann man Zufälligkeit, zufällig, zufälliger, willkürlich, beliebig sagen.

„Random auswählen“ — zufällig auswählen.

„Random Zahl“ — zufällige Zahl.

„Reiner Random“ — reine Zufälligkeit.

Doch in slanghaften Konstruktionen klingt die direkte Übersetzung nicht immer ganz natürlich. „Random Mensch aus dem Internet“ kann einfach eine unbekannte, fremde oder unbekannt woher stammende Person bedeuten. Hier vermittelt das Wort nicht nur Zufälligkeit, sondern auch ein gewisses Gefühl von Unerwartetem und fehlendem Zusammenhang mit dem Kontext.

Genau diese Flexibilität hat dazu beigetragen, dass sich „random“ in der Internetsprache etabliert hat. Mit dem Wort kann sowohl mathematische Zufälligkeit als auch die Mechanik eines Computerspiels beschrieben werden, und eine Situation, in der der Algorithmus Ihnen nach einer Stunde Smartphone-Reviews plötzlich ein Video über die Zucht von Alpakas zeigt.