Dieser Inhalt wurde automatisch aus dem Ukrainischen übersetzt.
Ein Glas erheben ist nicht nur ein Moment des Festes, sondern ein kleiner Ritus, der in allen Kulturen symbolische Bedeutung hat. Fast jedes Volk hat sein eigenes Wort oder seine eigene Phrase, die diese Geste begleitet – einen Wunsch nach Gesundheit, Glück oder Einheit.
In der Ukraine ist das bekannteste Wort – “Budmo!” (von “sein”). Die Antwort ist “Hej!”, was “ja, Budmo!” bedeutet. Dies ist ein Wunsch nach Leben, guter Gesundheit und gemeinsamem Wohlstand. Manchmal sagen die Ukrainer auch “Za zdorov’ya!”, “Na schastya!”, “Schob nam velosya!” oder humorvoller “Schob ne vpal!”. In ländlichen Regionen kann man Toasts hören wie “Schob noch hundert Jahre trinken und nicht betrunken werden!” – mit Humor, aber mit guten Wünschen.
In Polen hört man am häufigsten “Na zdrowie!”, was wörtlich “Auf die Gesundheit!” bedeutet. In Tschechien – “Na zdraví!”, und in der Slowakei – “Na zdravie!”. Ähnliche Wünsche kann man auch in Litauen (“Į sveikatą!”) und Lettland (“Priekā!”) hören.
Die Deutschen sagen während des Festes “Prost!” oder feierlicher “Zum Wohl!” – “Auf das Wohl!”. In Frankreich ruft man “Santé!” (“Gesundheit!”), in Italien – “Salute!”, und in Spanien – “¡Salud!” – sie alle haben eine gemeinsame lateinische Wurzel und die gleiche Bedeutung: einen Wunsch nach Gesundheit.
In englischsprachigen Ländern ist das gebräuchlichste Wort – “Cheers!”, das von dem altenglischen chiere (“Freude”, “Stimmung”) stammt. Es bedeutet nicht nur “Budmo”, sondern auch “Danke”, “Hura” oder einfach ein Zeichen des guten Willens. In Schottland kann man das traditionellere “Slàinte!” hören – die gälische Form desselben Wunsches “Auf die Gesundheit!”.
In Japan sagt man vor dem Trinken “Kanpai!” (乾杯) – wörtlich “trockener Becher”, also “trink bis zum Ende”. In China – “Gān bēi!” (干杯), was die gleiche Bedeutung hat. In Korea sagt man “Geonbae!”, ebenfalls im Sinne von “auf die Gesundheit” oder “trink bis zum Ende”.
Trotz unterschiedlicher Sprachen und Kulturen ist die Bedeutung dieser Toasts universell: den Wunsch nach Gutem, Einheit und Freude auszudrücken. All diese Worte sind eine Möglichkeit zu zeigen, dass dieser Moment gemeinsam ist und der Tisch und die Gläser die Menschen verbinden.
Dieser Beitrag hat noch keine Ergänzungen vom Autor.
