ЗмістНатисність на посилання, щоб перейти до потрібного місця
«Володар Перснів» — J. R. R. Tolkien«Хоббіт» — J. R. R. Tolkien«Хроніки Нарнії» — C. S. Lewis«Гаррі Поттер» — J. K. Rowling«Земномор’я» — Ursula K. Le Guin«Відьмак» — Andrzej Sapkowski«Пісня льоду й полум’я» — George R. R. Martin«Хроніки вбивці короля» — Patrick Rothfuss«Народжені з імли» — Brandon Sanderson«Хроніки Буресвітла» — Brandon SandersonКультові фентезійні серії, які фанати називають must read«Малазанська книга полеглих» — Steven Erikson«Перший закон» — Joe Abercrombie«Світ Елдерлінгів» — Robin Hobb«Пам’ять, Скорбота і Терни» — Tad Williams«Шляхетні шельми» — Scott Lynch
Фентезі — один із найпопулярніших жанрів сучасної літератури. Він поєднує пригоди, магію, міфологію і великі вигадані світи. Саме тут читач може вирушити у подорож разом із чарівниками, лицарями, драконами або героями, які рятують цілі королівства.
Але коли людина лише починає знайомство з жанром, виникає логічне питання: з чого почати? За десятиліття сформувався певний список книг, які фактично стали класикою фентезі. Це твори, що вплинули на жанр або здобули величезну популярність серед читачів у всьому світі.
Важливою деталлю для українських читачів є те, чи існує переклад українською мовою. Тому нижче зазначено не лише коротку інформацію про кожну книгу або цикл, а й статус українського видання.
«Володар Перснів» — J. R. R. Tolkien
The Lord of the Rings
Українською: перекладено повністю, існує кілька видань
Одна з найвідоміших книг у жанрі фентезі і фактично його фундамент. Історія розповідає про гобіта Фродо, який отримує небезпечне завдання — знищити могутній Перстень влади.
Толкін створив цілий світ Середзем’я з власною історією, мовами, народами і легендами. Саме ця трилогія визначила вигляд сучасного епічного фентезі.
Цикл традиційно видається у трьох томах:
- «Братство Персня» (The Fellowship of the Ring)
- «Дві вежі» (The Two Towers)
- «Повернення короля» (The Return of the King)
«Хоббіт» — J. R. R. Tolkien
The Hobbit
Українською: перекладено, регулярно перевидається
Пригодницька історія про Більбо Бегінса, який несподівано вирушає у подорож разом із гномами та чарівником Ґендальфом. Книга написана легше і коротше, ніж «Володар Перснів», тому її часто радять як ідеальний старт у світі Толкіна.
«Хроніки Нарнії» — C. S. Lewis
The Chronicles of Narnia
Українською: перекладено повністю
Серія з семи книг про чарівну країну Нарнію, у яку потрапляють діти з нашого світу. Там вони зустрічають говорячих тварин, міфічних істот і стають учасниками великої боротьби добра і зла.
Це один із найвідоміших фентезійних циклів XX століття, який читають як діти, так і дорослі.
Повний перелік книг (хронологія подій)
Видавці часто пропонують читати серію саме у внутрішній хронології світу Нарнії:
- «Небіж чаклуна» (The Magician's Nephew) — про створення Нарнії.
- «Лев, Біла Відьма та шафа» (The Lion, the Witch and the Wardrobe) — найвідоміша частина про подорож дітей через шафу.
- «Кінь та його хлопчик» (The Horse and His Boy).
- «Принц Каспіан» (Prince Caspian).
- «Подорож "Досвітнього мандрівника"» (The Voyage of the Dawn Treader).
- «Срібне крісло» (The Silver Chair).
- «Остання битва» (The Last Battle).
Доступні видання в Україні
- «Хроніки Нарнії. Повна історія чарівного світу» (видавництво «КСД»): Великий однотомник, що містить усі 7 повістей під однією обкладинкою.
- Окремі томи та комплекти (видавництво «Vivat»): Книги можна придбати як поодинці, так і повним сетом у м'якій або твердій обкладинці.
«Гаррі Поттер» — J. K. Rowling
Harry Potter
Українською: перекладено всі 7 книг
Історія хлопчика, який дізнається, що він чарівник, стала світовим культурним феноменом. Книги розповідають про навчання Гаррі в школі магії Гоґвортс і його боротьбу з темним чаклуном Волдемортом.
Серія поєднує магію, пригоди, дружбу і дорослішання персонажів.
Цикл «Гаррі Поттер» Джоан Ролінґ в Україні став культурним феноменом завдяки видавництву «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» та перекладу Віктора Морозова, який вважається одним із найкращих у світі.
Основна серія (7 книг)
Всі сім романів давно перекладені та постійно перевидаються у фірмових «кольорових» обкладинках:
- «Гаррі Поттер і філософський камінь»
- «Гаррі Поттер і Таємна кімната»
- «Гаррі Поттер і в’язень Азкабану»
- «Гаррі Поттер і Келих вогню»
- «Гаррі Поттер і Орден Фенікса»
- «Гаррі Поттер і Напівкровний Принц»
- «Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії»
Великі ілюстровані видання
Це розкішні книги великого формату з малюнками. Наразі ситуація з ними така:
- Книги 1–5: Вийшли з ілюстраціями Джима Кея (п’ятий том — у співавторстві з Нілом Пакером).
- Книга 6 («Напівкровний Принц»): Очікується у світі та в Україні у жовтні 2026 року. Новим ілюстратором серії став Леві Пінфолд.
- «Гаррі Поттер: Магічний рік»: Подарунковий альбом із малюнками Джима Кея на кожен день року, виданий українською наприкінці 2025 року.
Спеціальні та додаткові видання
- «Гаррі Поттер і прокляте дитя»: П’єса, що є восьмою частиною історії.
- Шкільні підручники Гоґвортсу: «Фантастичні звірі і де їх шукати», «Квідич крізь віки», «Казки барда Бідла».
- Ювілейні видання (House Editions): Книги в кольорах факультетів (Ґрифіндор, Слизерин тощо). У 2025 році анонсовано вихід другої частини («Таємна кімната») у цьому дизайні.
«Земномор’я» — Ursula K. Le Guin
Earthsea
Українською: перекладено 4 перші книги, але тут треба трохи пояснити, тому читайте далі
Фентезійний цикл про архіпелаг Земномор’я і чарівника Геда. На відміну від багатьох пригодницьких історій, книги Ле Ґуїн мають більш філософський характер і досліджують теми рівноваги, сили та відповідальності.
Повний перелік шести книг циклу «Земномор’я» у хронологічному порядку їх виходу:
- «Чарівник Земномор'я» (A Wizard of Earthsea, 1968)
- «Гробниці Атуану» (The Tombs of Atuan, 1971)
- «Останній берег» (The Farthest Shore, 1972)
- «Техану» (Tehanu, 1990)
- «Оповіді Земномор'я» (Tales from Earthsea, 2001) — збірка повістей та оповідань.
- «На інших вітрах» (The Other Wind, 2001)
Про що кожна книга:
- Книги 1–3 (Оригінальна трилогія): Це класична історія дорослішання та подвигів мага Геда. Вони мають логічне завершення, і тривалий час цикл вважався закінченим саме на третій книзі.
- Книга 4 («Техану»): Вона вийшла через 18 років після третьої. Це «доросле» переосмислення всього світу. Вона ставить крапку в особистій долі головних героїв (Геда та Тенар). Саме тому комплект із 4 книг дає відчуття повної, завершеної історії.
Чим є останні дві книги?
- 5-та книга («Оповіді Земномор’я»): Це не роман, а збірка історій про минуле світу, його магію та правила. Це як «додаткові матеріали», що глибше пояснюють всесвіт.
- 6-та книга («На інших вітрах»): Це фінальний акорд, який об'єднує героїв усіх попередніх частин для вирішення глобальної долі світу.
Висновок: Якщо ви прочитаєте лише 4 книги, ви отримаєте цілісну і завершену історію персонажів. 5-та і 6-та книги — це вже для тих, хто став справжнім фанатом і хоче знати про цей світ абсолютно все. Якщо ви хочете зібрати серію, найкраще шукати комплект із 4-х книг від «НК-Богдан» — це найвигідніший і найшвидший спосіб отримати основну історію.
«Відьмак» — Andrzej Sapkowski
The Witcher
Українською: перекладено повністю
Цикл про мисливця на чудовиськ Геральта із Рівії став одним із найвідоміших європейських фентезі. Світ книг натхнений слов’янською міфологією, а історії часто переосмислюють відомі казки і легенди. Серія поєднує пригоди, гумор і складні моральні вибори.
Для повного розуміння сюжету рекомендується читати книги в такій послідовності:
- «Останнє бажання» (збірка оповідань).
- «Меч призначення» (збірка оповідань).
- «Кров ельфів» (початок п'ятитомної саги).
- «Час погорди».
- «Хрещення вогнем».
- «Вежа Ластівки».
- «Володарка Озера».
- «Сезон гроз» (окремий роман, події якого відбуваються у часовому проміжку першої книги, але читати його радять останнім).
Нові та додаткові видання
- «Відьмак. Роздоріжжя круків» (Wiedźmin. Rozdroże krukів) — новий роман Сапковського, виданий українською у 2025 році.
- Антології: Також існують збірки «Пазури й ікла» та «Відьмачі легенди», куди входять твори інших авторів за всесвітом Сапковського.
- Комікси: Видавництво Vovkulaka випускає офіційні графічні новели за мотивами ігор та книг.
«Пісня льоду й полум’я» — George R. R. Martin
A Song of Ice and Fire
Українською: перекладено всі опубліковані книги
Епічна сага про боротьбу могутніх родів за владу у королівстві Вестерос. Серія відома великою кількістю персонажів, політичними інтригами і більш реалістичним підходом до фентезі.
Саме за цими книгами було створено популярний серіал Game of Thrones.
Станом на березень 2025 року основний цикл романів «Пісня льоду й полум’я» Джорджа Р. Р. Мартіна, а також ключові приквели та додатки, майже повністю перекладені та видані українською мовою видавництвом KM-Books (деякі позиції також доступні у КСД).
Основний цикл (5 книг)
- «Гра престолів» (A Game of Thrones).
- «Битва королів» (A Clash of Kings).
- «Буря мечів» (A Storm of Swords).
- «Бенкет круків» (A Feast for Crows).
- «Танок драконів» (A Dance with Dragons).
Додаткові видання та приквели
- «Лицар Сімох Королівств» (A Knight of the Seven Kingdoms) — збірка повістей про Дунка та Егга.
- «Вогонь і кров» (Fire & Blood) — хроніка правління династії Таргарієнів (основа серіалу «Дім Дракона»).
- «Світ льоду та полум’я» (The World of Ice & Fire) — ілюстрована енциклопедія історії Вестеросу (українською не видавалась, доступна виключно англійською мовою).
«Хроніки вбивці короля» — Patrick Rothfuss
The Name of the Wind
Українською: перекладено (видано перші дві книги серії)
Перший роман циклу «Хроніка вбивці короля». Це історія легендарного героя Квоута, який розповідає про своє життя — від бідного дитинства до слави мага і музиканта.
Книга відома атмосферною мовою, детальним світом і незвичною структурою оповіді.
Багатьох фанатів засмучує, що цикл «Хроніки вбивці короля» (The Kingkiller Chronicle) Патріка Ротфусса досі залишається незавершеним: у світі видано лише дві книги з трьох запланованих.
В Україні перекладом та виданням цієї серії займається видавництво «КСД».
Що видано українською:
Наразі в українському перекладі доступні перші два томи:
- «Ім'я вітру» (The Name of the Wind) — перша частина історії про Квоута.
- «Страх мудреця» (The Wise Man's Fear) — друга частина. Через великий обсяг в оригіналі, українською мовою вона іноді видавалася у двох окремих томах (Книга 2, частина 1 та Книга 2, частина 2), або одним масивним томом.
Зараз на КСД можна купити комплект з трьох книг: Ім'я вітку (книга 1), Страх мудреця (книга 2) та Вузька дорога між бажаннями (книга 0,6)
Додаткові твори:
- «Спокійне ставлення до речей» (The Slow Regard of Silent Things) — окрема повість про персонажа Аурі. Вона також перекладена та видана «КСД».
Статус третьої книги:
Третя частина під робочою назвою «Двері з каменю» (The Doors of Stone) ще не написана автором. Патрік Ротфусс працює над нею вже понад 10 років, тому дати виходу українського видання наразі не існує.
«Народжені з імли» — Brandon Sanderson
Mistborn
Українською: перекладено частково (видано тільки перші 2 книги циклу)
Один із найпопулярніших сучасних циклів фентезі. Події відбуваються у світі, де вже тисячу років править безсмертний тиран. Група повстанців намагається повалити його, використовуючи особливу магію металів.
Серія відома продуманою магічною системою і динамічним сюжетом.
Цикл «Народжений з імли» (Mistborn) Брендона Сандерсона активно видається українською мовою видавництвом «Nebo BookLab Publishing». Це одна з найпопулярніших фентезі-серій у світі, яка поділяється на кілька епох.
Епоха 1 (Оригінальна трилогія)
- «Остання імперія» (The Final Empire) — перша книга про пригоди Він та Кельсена.
- «Джерело вознесіння» (The Well of Ascension) — друга книга.
- «Герой віків» (The Hero of Ages) — фінальна частина першої епохи (має з'явитися у продажі в 2026 році).
Книги вирізняються стильним оформленням із кольоровим зрізом сторінок.
Епоха 2 (Пригоди Вакса та Вейна) (ще не перекладені)
Дія відбувається через 300 років після першої трилогії у стилі стімпанк-вестерну:
- «Сплав закону» (The Alloy of Law) — видана українською.
- «Тіні істини» (Shadows of Self) — видана українською.
- «Браслети скорботи» (The Bands of Mourning) — видана українською.
- «Потрачена позолота» (The Lost Metal) — фінальна книга другої епохи (анонсована/готується до виходу в українському перекладі).
Щодо повісті «Mistborn: Secret History» (Народжений з імли: Таємна історія). Видавництво Nebo BookLab Publishing, яке опікується циклом, поки що зосереджене на основній трилогії (завершує «Героя віків»). Окремих анонсів саме щодо «Таємної історії» вони ще не робили.
В оригіналі ця повість рідко виходить окремою книжкою. Найчастіше вона є частиною збірки «Arcanum Unbounded: The Cosmere Collection».
- Це збірка малої прози Сандерсона за всесвітом Космер.
- Видавництво Nebo згадувало у своїх планах на майбутнє роботу над «Космером» загалом, тож імовірно, що «Таємна історія» вийде саме у складі цієї великої збірки, а не окремим тонким виданням.
Коли її варто читати? (Важливе попередження!)
Навколо цієї повісті точаться великі суперечки серед фанатів:
- Варіант А (за хронологією): Одразу після 3-ї книги («Герой віків»), бо події відбуваються паралельно з першою трилогією.
- Варіант Б (порада самого Сандерсона): Тільки після 6-ї книги («Браслети скорботи» / The Bands of Mourning). Повість містить величезний спойлер, який може зіпсувати сюрприз у другій епосі.
«Хроніки Буресвітла» — Brandon Sanderson
The Stormlight Archive
Українською: перекладено всі 5 основних книг
Один із наймасштабніших сучасних фентезійних циклів. Події відбуваються у світі Рошар, де давнє зло знову починає загрожувати людству.
Серія відома величезним світом, складною магічною системою і великою кількістю персонажів.
Основний цикл (5 книг — ВИДАНО)
Всі романи першої великої арки вже доступні в перекладі від КСД:
- «Шлях королів» (The Way of Kings)
- «Слова сяйва» (Words of Radiance)
- «Присяжний» (Oathbringer)
- «Ритм війни» (Rhythm of War)
- «Вітер і істина» (Wind and Truth)
Проміжні повісті (НЕ перекладені)
Ці короткі історії («новели») існують в оригіналі, але КСД їх не видавало (і поки не анонсувало):
- «Edgedancer» — події між 2 та 3 книгами.
- «Dawnshard» — події між 3 та 4 книгами.
Культові фентезійні серії, які фанати називають must read
Окрім загальновідомої класики, існує ще кілька серій, які часто називають справжнім «золотим фондом» жанру. Вони можуть бути складнішими або масштабнішими, але серед фанатів фентезі вважаються обов’язковими для прочитання.
«Малазанська книга полеглих» — Steven Erikson
Malazan Book of the Fallen
Українською: повного перекладу поки немає
Один із наймасштабніших і найскладніших фентезійних циклів у сучасній літературі. Серія складається з десяти основних романів і розповідає про величезний світ, у якому переплітаються історії імперій, богів, магів і воїнів.
Книги відомі великою кількістю персонажів, складною політикою і глибокою міфологією. Багато читачів вважають цей цикл одним із найамбіційніших у жанрі.
Наразі українською мовою перекладено лише перші дві книги видавництвом Nebo BookLab Publishing:
- «Сади Місяця» (Gardens of the Moon, 1999) — Видано українською
- «Брами Мертвої Хати» (Deadhouse Gates, 2000) — Видано українською
- Memories of Ice (Пам’ять льоду, 2001) — В роботі (анонсовано Nebo на 2026 рік)
- House of Chains (Дім ланцюгів, 2002) — Тільки мовою оригіналу.
- Midnight Tides (Опівнічні припливи, 2004) — Тільки мовою оригіналу.
- The Bonehunters (Мисливці за кістками, 2006) — Тільки мовою оригіналу.
- Reaper's Gale (Буря жнив, 2007) — Тільки мовою оригіналу.
- Toll the Hounds (Дар душі / Мито для гончих, 2008) — Тільки мовою оригіналу.
- Dust of Dreams (Пил снів, 2009) — Тільки мовою оригіналу.
- The Crippled God (Скалічений бог, 2011) — Тільки мовою оригіналу.
«Перший закон» — Joe Abercrombie
The First Law
Українською: перекладено всі книги
Цикл, який часто називають одним із найкращих прикладів так званого «темного фентезі». Світ тут жорстокий і реалістичний, а герої далеко не завжди є класичними героями.
Серед найвідоміших персонажів — цинічний інквізитор Ґлокта та варвар Лоґен Дев’ять Пальців.
Ось як виглядає повна картина видань Джо Аберкромбі від КСД станом на березень 2026 року:
1. Трилогія «Перший закон» (The First Law) — ВИДАНО ПОВНІСТЮ
Це основна історія про Лоґена, Глокту та Джезаля:
- «На лезі клинка» (The Blade Itself) — видано.
- «Раніше ніж їх повісять» (Before They Are Hanged) — видано.
- «Останній аргумент королів» (Last Argument of Kings) — видано.
2. Окремі романи (Standalone) — ВИДАНО ПОВНІСТЮ
Це самостійні історії у тому ж світі, які заповнюють прогалини між першою та другою трилогіями:
- «Найкраще подавати холодним» (Best Served Cold) — видано.
- «Герої» (The Heroes) — видано.
- «Червона країна» (Red Country) — видано.
3. Трилогія «Епоха божевілля» (The Age of Madness) — ВИДАНО ПОВНІСТЮ
Продовження через 30 років після подій «Першого закону»:
- «Трохи ненависті» (A Little Hatred) — видано.
- «Проблема з миром» (The Trouble with Peace) — видано.
- «Мудрість юрби» (The Wisdom of Crowds) — видано.
4. Збірка оповідань
- «Гострі краї» (Sharp Ends) — залишаються єдиною книгою у всесвіті Земного кола, яка поки що не має української версії.
«Світ Елдерлінгів» — Robin Hobb
Realm of the Elderlings
Українською: перекладено частину книг
Великий цикл, що складається з кількох підсерій. Починається він романом «Учень убивці», у якому розповідається історія хлопця-бастарда Фіца, якого навчають мистецтву шпигунства.
Книги Робін Гобб особливо цінують за глибоку психологію персонажів і емоційну історію.
Трилогія «Провісники» (The Farseer Trilogy) — ВИДАНО ПОВНІСТЮ
Це перша арка про Фітца Чивеларі. Всі книги доступні у продажу:
- «Учень убивці» (Assassin's Apprentice)
- «Королівський убивця» (Royal Assassin)
- «Мандри убивці» (Assassin's Quest)
Трилогія «Торговці Живих кораблів» (Liveship Traders) — ВИДАНО ПОВНІСТЮ
Дія відбувається через 15 років після першої трилогії в іншому регіоні. Всі книги доступні у продажу:
- «Магічний корабель» (Ship of Magic)
- «Божевільний корабель» (The Mad Ship)
- «Корабель призначення» (Ship of Destiny) — фінальний том щойно з'явився на полицях.
Трилогія «Світлий чоловік» (The Tawny Man) — ПОЧАТО ВИДАННЯ
Повернення до історії Фітца та Блазня. На сьогодні статус такий:
- «Місія Блазня» (Fool's Errand) — НЕЗАБАРОМ У ПРОДАЖУ (березень 2026). Книга вже на сайті КСД, очікується відвантаження з друкарні.
- «Золотий Блазень» (The Golden Fool) — не видано (в планах на 2026 рік).
- «Доля Блазня» (Fool's Fate) — не видано (в планах на 2027 рік).
Решта всесвіту — НЕ ПЕРЕКЛАДЕНО
Наступні 10 книг (одна тетралогія та дві трилогії) українською мовою поки що не існують:
- The Rain Wild Chronicles (Хроніки Дощових нетрів) — 4 книги про драконів.
- Fitz and the Fool Trilogy (Фітц і Блазень) — фінальна трилогія циклу.
- Новели: Окремі оповідання (наприклад, The Willful Princess and the Piebald Prince) також не перекладені.
«Пам’ять, Скорбота і Терни» — Tad Williams
Memory, Sorrow and Thorn
Українською: перекладена основна трилогія та декілька додаткових книг
Класична епічна трилогія 1980-х років, яка вплинула на багатьох сучасних авторів. Наприклад, George R. R. Martin неодноразово згадував, що саме ця серія надихнула його на створення власного епічного циклу.
Історія починається з пригод юного хлопця Саймона, який опиняється у центрі боротьби за долю королівства.
Основна трилогія (Видано ПОВНІСТЮ у 4-х томах)
- Книга 1: «Трон із драконових кісток» (The Dragonbone Chair) — Видано.
- Книга 2: «Скеля Прощання» (Stone of Farewell) — Видано.
- Книга 3: «Вежа Зеленого Ангела. Том 1. Облога» — Видано.
- Книга 3: «Вежа Зеленого Ангела. Том 2. Буря» — Видано.
Додаткові видання автора (Видано)
- «Брати Вітру» (Brothers of the Wind) — приквел, події якого відбуваються за тисячу років до основної трилогії.
- «Пісня Ловихвоста» (Tailchaser's Song) — окреме фентезі про котів (дебютний роман автора).
Продовження та нові цикли (НЕ видано)
Тед Вільямс повернувся до цього світу через 30 років, написавши нові книги:
- «Серце того, що було втрачено» (The Heart of What Was Lost) — проміжна повість між старою та новою трилогіями.
-
Цикл «Останній король Остен-Арда» (The Last King of Osten Ard):
- The Witchwood Crown (Корона з відьминого дерева) — немає.
- Empire of Grass (Імперія трави) — немає.
- Into the Narrowdark (У вузьку темряву) — немає.
- The Navigators' Children (Діти навігаторів) — немає
«Шляхетні шельми» — Scott Lynch
The Lies of Locke Lamora
Перша книга циклу Gentleman Bastard (Шляхетні Шельми). Це історія геніального шахрая Лока Ламори та його банди, які здійснюють хитромудрі афери у багатому портовому місті.
Серія поєднує фентезі, кримінальний сюжет і багато гумору.
Основний цикл:
- «Лукавства Лока Ламори» (Книга 1) — Видано.
- «Червоні моря під червоними небесами» (Книга 2) — Видано.
- Книга 3: «Республіка злодіїв» (The Republic of Thieves) — В роботі. Видавництво анонсувало переклад на 2026 рік. Це книга про політичні інтриги та перше кохання Лока — Сабіту.
- Книга 4: «The Thorn of Emberlain» — автор досі не видав її в оригіналі.
Цей допис поки що не має жодних доповнень від автора/ки.
