Wie sagt man auf Englisch "hängende Zunge"?

Während ich die britische Serie Das Rentier (Baby Reindeer) in der Originalsprache mit ukrainischen Untertiteln ansah, fiel mir der Satz auf, der als „hängende Zunge“ übersetzt wurde. Ich war neugierig, was die Schauspielerin im Original gesagt hat. Ihr Englisch war für mich manchmal nicht sehr verständlich. Und in meinem Wortschatz konnte ich keine Wörter finden, die als hängende Zunge übersetzt werden könnten. Nachdem ich zurückgespult und die englischen Untertitel eingeschaltet hatte (zum Glück ist diese Funktion auf Netflix ziemlich praktisch), las und hörte ich die Replik der Heldin: You’ve got a silver tongue on you, you do, devil boy. Daraus schließe ich, dass silver tongue die hängende Zunge ist.

Diese Wortkombination ist sowohl im Ukrainischen als auch im Englischen eine Idiom (mehr zu diesem Begriff habe ich bereits hier geschrieben). Das bedeutet, es beschreibt eine Eigenschaft einer Person, die schön und überzeugend sprechen kann und die Zuhörer mit geschickt gewählten Worten bezaubert. Neben dem sogenannten „silbernen Zungen“ gibt es im Englischen andere Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung: "Gift of the gab" - bedeutet die Fähigkeit, gut zu sprechen, besonders überzeugend oder redegewandt.He has the gift of the gab - he can talk his way out of anything!

"Smooth talker" - eine Person, die leicht, selbstbewusst und überzeugend spricht, oft zur Manipulation.Be careful, he's a smooth talker and might trick you into agreeing. Zum Schluss möchte ich dennoch die Serie Das Rentier empfehlen, falls jemand sie noch nicht gesehen hat. Es gibt nicht viele Episoden, sie sind kurz. Die Handlung basiert auf den realen Erfahrungen des Autors, der auch die Hauptrolle spielt. Es hat alles - Drama, Thriller-Elemente, schwarzen Humor. Frisch und interessant! Der einzige Nachteil für diejenigen, die es nicht mögen, Inhalte mit Untertiteln anzusehen, ist, dass es bisher keine ukrainische Synchronisation auf Netflix gibt.