UNO, ZSU, NATO, HES, NASA – all these names appeared as abbreviations of longer words or phrases. In everyday language, they can easily be called simply Abkürzungen, and sometimes you can also hear the word Acronym. Because of this, it seems that both terms mean the same.

In fact, the concepts are related but not identical. Abkürzung ist ein weiter gefasster Begriff, während Akronym eine Art von Abkürzungen ist. The difference is easiest to see in the examples of ZSU and NATO: the first is read by the names of the individual letters – “ze-es-u”, the second is pronounced like a regular word – “nato”.

Abkürzung ist ein verkürztes Wort oder eine Bezeichnung, die aus den Anfangsbuchstaben, Lauten, Teilen von Wörtern oder deren Kombinationen gebildet wird.

Das Phänomen der Bildung solcher Wörter wird Abkürzung genannt. Es ermöglicht, lange und häufig verwendete Namen durch kürzere zu ersetzen: anstelle von „Vereinte Nationen“ schreiben wir UNO, anstelle von „Wasserkraftwerk“ – HES.

Gleichzeitig besteht eine Abkürzung nicht unbedingt nur aus Großbuchstaben. Ukrainische linguistische Quellen zählen auch Wörter, die aus verkürzten Teilen anderer Wörter gebildet werden, zu den Abkürzungen. Zum Beispiel, Meduni, Dorfverwaltung, Ukrzaliznytsia. Daher ist die Abkürzung ein viel weiter gefasster Begriff als nur „einige erste Buchstaben von Wörtern“.

Die bekanntesten initialen Abkürzungen sind die, die aus den Anfangsbuchstaben von Wörtern gebildet werden. Aber auch sie werden unterschiedlich ausgesprochen.

Buchstabenkürzungen werden nach den Namen der Buchstaben gelesen. Zum Beispiel, ZSU – „ze-es-u“, SBU – „es-be-u“, UNO – „o-o-en“, EU – „e-es“.

Lautabkürzungen werden wie gewöhnliche Wörter gelesen: HES – „hes“, NATO – „nato“, UNESCO – „unesco“.

Es gibt auch zusammengesetzte und gemischte Abkürzungen, die nicht nur aus den ersten Buchstaben, sondern auch aus Teilen von Wörtern gebildet werden: Nationalbank, Finanzministerium, Meduni usw. Die Einteilung der Abkürzungen in Buchstaben-, Laut- und andere Typen wird auch in der ukrainischen linguistischen Tradition verwendet.

Genau der Unterschied zwischen der Buchstaben- und Lautausprache hilft zu verstehen, was ein Akronym ist.

Akronym ist eine Abkürzung, die aus den Anfangsbuchstaben oder anderen Anfangselementen von Wörtern gebildet wird und als ganzes Wort ausgesprochen wird.

Zum Beispiel:

NATO – North Atlantic Treaty Organization;

NASA – National Aeronautics and Space Administration;

UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;

HES – Wasserkraftwerk.

Wir nennen nicht jeden Buchstaben einzeln, sondern lesen die Abkürzung als Wort: „nato“, „nasa“, „unesco“, „hes“. Genau dieses Merkmal unterscheidet Akronyme von Abkürzungen wie ZSU oder UNO.

Somit kann die Formel so gemerkt werden: Jedes Akronym ist eine Abkürzung, aber nicht jede Abkürzung ist ein Akronym.

Wenn man eine präzise Unterscheidung verwendet, ist es besser, sie buchstabeninitiale Abkürzungen zu nennen.

ZSU lesen wir „ze-es-u“, UNO – „o-o-en“, SBU – „es-be-u“. Das heißt, jeder Buchstabe behält seinen eigenen Namen.

Im Vergleich dazu werden NATO und HES wie gewöhnliche Wörter ausgesprochen. In der ukrainischen linguistischen Terminologie werden solche Abkürzungen Lautabkürzungen genannt. Der aktuelle „Ukrainische Rechtschreibregel“ verwendet beispielsweise auch die Begriffe Laut- und Buchstabenkürzungen.

Im Englischen wird für Abkürzungen wie FBI, bei denen die Buchstaben einzeln gelesen werden, oft der Begriff initialism verwendet. Im Ukrainischen ist der Begriff Buchstabenkürzung normalerweise ausreichend, um dieses Phänomen zu erklären.

Der Hauptfehler ist, diese Wörter als zwei gleichwertige Begriffe zu betrachten. In Wirklichkeit stehen sie in einem Verhältnis von Allgemeinem zu Besonderem.

Abkürzung ist der allgemeine Begriff für verschiedene verkürzte Wörter und Bezeichnungen: ZSU, UNO, NATO, HES, Ukrzaliznytsia, Meduni.

Akronym ist ein enger gefasster Begriff. Normalerweise bezeichnet man so eine Abkürzung, die aus den Anfangselementen mehrerer Wörter gebildet wird und die sich als selbstständiges Wort aussprechen lässt: NATO, NASA, UNESCO.

Deshalb ist es richtig, NATO als Abkürzung zu bezeichnen. Es ist auch richtig, NATO als Akronym zu bezeichnen.

Aber es ist sicherer und genauer, ZSU einfach als Abkürzung oder Buchstabenkürzung zu bezeichnen.

In der realen Verwendung kann die Grenze zwischen diesen Begriffen verschwommen sein, insbesondere im englischsprachigen Raum. Das Wort acronym wird oft allgemein für Abkürzungen verwendet, die aus den ersten Buchstaben bestehen, selbst wenn sie buchstabenweise ausgesprochen werden.

Durch englischsprachige Texte gelangt dieses weite Verständnis auch in den ukrainischen Informationsraum. Daher kann der Ausdruck „Akronym ZSU“ in Medien, Blogs oder Übersetzungen vorkommen, obwohl es aus einer präziseren linguistischen Klassifikation heraus passender wäre, Buchstabenkürzung zu sagen.

Für die alltägliche Sprache ist dieser Unterschied nicht kritisch, aber wenn wir die Bedeutung der Begriffe speziell erklären, sollten wir ihn beibehalten.

Einige Akronyme sind so fest in die Sprache integriert, dass ihre Herkunft allmählich nicht mehr wahrgenommen wird.

Ein bekanntes Beispiel ist das englische laser, das von Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation abgeleitet ist. Eine ähnliche Geschichte hat das Wort radar – Radio Detection and Ranging.

Früher waren dies spezielle Abkürzungen, aber im Laufe der Zeit begannen sie, als gewöhnliche Wörter wahrgenommen zu werden. Später gelangten sie auch in die ukrainische Sprache als Laser und Radar.

Dies ist ein interessantes Beispiel dafür, wie ein Akronym endgültig von der ursprünglichen Wortgruppe losgelöst werden kann und zu einer eigenständigen lexikalischen Einheit wird.

Initiale Abkürzungen werden normalerweise in Großbuchstaben ohne Punkte geschrieben: ZSU, UNO, HES, VR China, IAEA, UNESCO.

Verkürzte Namen, die aus Teilen von Wörtern bestehen, können anders geschrieben werden: Ukrzaliznytsia, Staatliches Komitee für Fernsehen und Radio, Meduni, Dorfverwaltung. Solche Regeln sind im aktuellen „Ukrainischen Rechtschreibregel“ festgelegt.

Gleichzeitig sollten Abkürzungen von grafischen Abkürzungen unterschieden werden. Zum Beispiel, J., St., Obl., Hrivna. Sie existieren hauptsächlich schriftlich, und beim Lesen werden sie normalerweise in volle Wörter umgewandelt: „Jahr“, „Jahrhundert“, „Region“, „Hrivna“. Der „Ukrainische Rechtschreibregel“ unterscheidet ausdrücklich zwischen Abkürzungen und solchen konventionellen grafischen Abkürzungen.

Zusammenfassend: ZSU – Abkürzung, NATO – sowohl Abkürzung als auch Akronym, und „Hrivna“ – grafische Abkürzung. Dies sind drei ähnliche schriftliche Phänomene, hinter denen tatsächlich verschiedene Methoden zur Verkürzung von Wörtern stehen.