Unter den Begriffen, mit denen Anime- und Manga-Fans Charaktertypen beschreiben, ist yangire (yangire, ヤンギレ) einer der umstrittensten. In einigen Erklärungen wird yangire als ein Charakter bezeichnet, der aufgrund eines psychologischen Traumas plötzlich grausam wird. In anderen als nahezu unkontrollierbarer Mörder, und manchmal wird das gesamte Bild einfach auf „yandere ohne Liebe“ reduziert.

Der Grund für diese Verwirrung liegt darin, dass yangire ein nicht offizieller literarischer oder psychologischer Begriff ist, sondern ein Wort, das in der Fangemeinde entstanden ist. Dabei begannen die japanischen und englischsprachigen Fandoms, seine Bedeutung im Laufe der Zeit etwas unterschiedlich zu interpretieren.

Wenn man spätere Überlagerungen beiseite lässt, ist yangire ein Charakter, bei dem eine kranke, besorgte oder instabile Seite des Charakters mit einer Neigung zur plötzlichen „Ausbruchs“ und extremen Aggression verbunden ist. Dabei ist romantische Besessenheit, die für yandere charakteristisch ist, nicht unbedingt der Grund für ein solches Verhalten.

Das japanische ヤンギレ (yangire) wird normalerweise durch zwei Komponenten erklärt.

Die erste ist yan-, verwandt mit yanderu (病んでる), das vom japanischen Verb yamu (病む) abstammt. Im Digital Daijisen gehört zu seinen Bedeutungen „krank sein“, „unter einer Krankheit leiden“ sowie „sich um etwas sorgen, leiden“. Genau dieser Bestandteil wird auch im Wort yandere verwendet.

Die zweite ist -gire, die mit der umgangssprachlichen Bedeutung von kireru (キレる) verbunden ist. Obwohl das Verb 切れる viele wörtliche Bedeutungen hat, wird es im modernen umgangssprachlichen Japanisch auch verwendet, wenn es um den Verlust der Geduld oder einen plötzlichen Wutausbruch geht.

Deshalb führt die im Internet verbreitete Erklärung „yan — verrückt, gire — schneiden“ manchmal in die Irre. Die Begriffe Messer oder andere Waffen haben nichts mit der Herkunft des Begriffs zu tun. In diesem Fall vermittelt -gire die Idee eines plötzlichen Ausbruchs und des Verlusts der Selbstbeherrschung.

Inhaltlich kann yangire ungefähr als das Bild eines Charakters wiedergegeben werden, dessen „kranke“ oder besorgte Seite sich durch einen starken emotionalen Ausbruch zeigt.

Die Entstehung des Wortes yangire wird am häufigsten mit dem Anime Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS in Verbindung gebracht, der 2007 ausgestrahlt wurde.

Besonders bekannt wurde die Szene aus der achten Episode, in der die normalerweise freundliche Nanoha Takamachi sehr kalt auf die gefährlichen Aktionen von Tiana Lanster reagiert. Ihr Gesichtsausdruck in der Fernsehversion dieser Szene erschien den Fans so gruselig, dass um ihn herum ein eigener Meme entstand.

Dass das Wort bereits damals in Bezug auf Nanoha verwendet wurde, ist in japanischen Materialien aus dieser Zeit zu sehen. Zum Beispiel wird in einem Blogbeitrag eines japanischen Blogs aus September 2007 von „ヤンギレ『なのは様』祭り“ gesprochen — wörtlich „Festival der yangire-Nanoha“.

Die Verbindung des Begriffs mit Nanoha StrikerS wurde auch von dem Forscher der japanischen Otaku-Kultur Patrick W. Galbraith in dem Buch The Otaku Encyclopedia: An Insider's Guide to the Subculture of Cool Japan von 2009 erwähnt. Der im Wiktionary angegebene Link zu dieser Veröffentlichung beschreibt yangire als einen mit yandere verwandten Charaktertyp, bei dem ein plötzlicher Ausbruch ohne die charakteristische romantische Zuneigung zum Objekt der Aggression stattfindet.

Gleichzeitig wäre es übertrieben zu behaupten, dass wir die konkrete Person kennen, die eines Tages das Wort „erfunden“ hat. Wie viele andere Begriffe des Otaku-Slangs entstand es in Internetgemeinschaften, und seine Bedeutung änderte sich allmählich.

Nanoha ist daher vor allem für die Geschichte des Begriffs wichtig, aber nicht unbedingt ein perfektes Beispiel für das, was heute im englischsprachigen Fandom als yangire bezeichnet wird.

Das wichtigste Merkmal ist bereits im Teil -gire enthalten: Der Charakter verliert in einem bestimmten Moment abrupt die gewohnte Selbstbeherrschung.

Bis zu diesem Zeitpunkt kann er sich absolut normal verhalten — fröhlich, süß, ruhig oder freundlich sein. Deshalb funktioniert das Bild von yangire in vielen Geschichten im Kontrast: Der Zuschauer gewöhnt sich an eine Seite des Helden und sieht dann plötzlich eine andere.

Aber ein süßes Aussehen oder ein sanfter Charakter sind nicht zwingend erforderlich. Der Charakter kann von Anfang an seltsam, distanziert oder besorgt erscheinen.

Der Ausbruch erfolgt auch nicht nach einem einheitlichen Schema. Er kann durch starke Angst oder Stress, aufgestauten Zorn, Eifersucht, Demütigung, Bedrohung einer nahestehenden Person, den Wunsch nach Rache, traumatische Erfahrungen oder andere Ereignisse ausgelöst werden.

Deshalb ist für yangire wichtiger wie sich diese instabile Seite des Charakters äußert als der konkrete Grund für den Ausbruch.

In englischsprachigen Fanbeschreibungen wird yangire oft als crazy, insane oder psychotic bezeichnet. Daher stammt die verbreitete Erklärung, dass der Charakter unbedingt eine psychische Störung haben müsse.

Aber das ist eine zu wörtliche Auslegung.

Der Bestandteil yan- stammt tatsächlich von einem Wort mit der Bedeutung „krank sein“ und schafft im Kontext solcher Fandombegriffe das Bild von etwas Krankhaftem, Instabilem oder Besorgniserregendem. Er weist jedoch nicht auf eine spezifische medizinische Diagnose hin.

Yangire ist ein Merkmal eines fiktiven Charakters und kein Begriff aus der Psychiatrie. Daher ist es richtiger, von Instabilität, besorgniserregendem Verhalten, extremem emotionalen Zustand oder Verlust der Selbstkontrolle zu sprechen — je nachdem, wie der Held im Werk dargestellt wird.

Auch nicht.

Eine traumatische Vergangenheit wird von Autoren tatsächlich häufig verwendet, um zu erklären, warum ein Charakter so heftig auf bestimmte Ereignisse reagiert. Deshalb wird in modernen Beschreibungen von yangire Trauma oft fast als Teil der Definition dargestellt.

Das Wort yangire sagt jedoch nichts über die Ursache eines solchen Zustands aus.

Ein Trauma kann die Vorgeschichte des Charakters oder einen Auslöser seines Verhaltens sein, aber ebenso können Angst, Rache, starker psychologischer Druck, Verdacht oder eine ganz andere Handlung die Ursache sein.

Die Formel „yangire — ein Charakter, der aufgrund eines psychologischen Traumas gefährlich geworden ist“ ist also zu eng gefasst.

Das ist ein weiteres verbreitetes Übertreibung.

In Fanarts und Sammlungen wird yangire tatsächlich oft mit Messern, Äxten oder anderen Waffen dargestellt. Unter den Charakteren, die diesem Typ zugeordnet werden, gibt es auch viele Helden aus grausamen Horrorgeschichten und Thrillern.

Aber weder Waffen noch Morde sind eine notwendige Bedingung.

Für das Bild ist vor allem der plötzliche Übergang zu extremer Aggression oder gefährlichem Verhalten charakteristisch. In einer bestimmten Geschichte kann dies mit einem Mord enden, kann sich aber auch in einem Angriff, Drohungen, grausamer Rache oder anderen Handlungen äußern.

Selbst die Geschichte der Entstehung des Begriffs zeigt dies gut: Die berühmte Szene mit Nanoha bleibt vor allem durch die gruselige Veränderung ihres Verhaltens im Gedächtnis, nicht durch eine Mordszene.

Deshalb ist ein Messer in der Hand ein beliebtes visuelles Klischee, aber kein Merkmal, nach dem man yangire bestimmen kann.

Hier entstehen die meisten Kontroversen.

Yandere (yandere, ヤンデレ) ist von dem gleichen yanderu und deredere abgeleitet — einem Wort, das mit Verliebtheit, Zärtlichkeit und starker Besessenheit für eine andere Person verbunden ist. Im modernen Fandomsinn ist yandere ein Charakter, dessen Liebe oder Zuneigung eine besitzergreifende, obsessive und potenziell gefährliche Natur annimmt.

Zum Beispiel kann yandere die geliebte Person verfolgen, versuchen, einen Rivalen zu beseitigen, ihr Leben kontrollieren oder aggressiv auf die Möglichkeit reagieren, die Beziehung zu verlieren.

Für yangire ist romantische Besessenheit kein bestimmendes Merkmal.

Im englischsprachigen Fandom hat sich deshalb eine praktische Formel etabliert:

So definiert heute yangire kurz englisches Wiktionary: als einen mit yandere verwandten Charaktertyp, dessen Gewalt keine romantische Motivation hat.

Es ist jedoch auch nicht ratsam, dies als absolut striktes Regelwerk zu betrachten.

Yangire kann verliebt sein, eifersüchtig oder eine nahestehende Person beschützen. Ein einzelner Charakter kann sogar Merkmale mehrerer Typen kombinieren. Nur die romantische Besessenheit ist nicht das, was ihn zu einem yangire macht.

Deshalb lässt sich die Differenz genauer so formulieren: Yandere definiert vor allem die Art der Zuneigung — sie wird krankhaft und besessen; yangire definiert vor allem die Art des Ausbruchs — die besorgte oder „kranke“ Seite des Charakters äußert sich in extremer Aggression.

Nicht ganz.

Aufgrund der Ähnlichkeit mit yandere wird yangire oft in große Listen von „dere“-Typen zusammen mit tsundere, kudere und dandere aufgenommen. Im Wort yangire gibt es jedoch keinen Teil -dere.

In yandere stammt er von deredere und ist mit dem Ausdruck von Verliebtheit verbunden. In yangire wird er durch -gire ersetzt, was „Ausbruch“ bedeutet.

Deshalb sollte yangire eher als verwandter Fandom-Archetyp betrachtet werden, der neben yandere entstanden ist, und nicht als ein weiterer klassischer „dere“-Typ.

Eines der bekanntesten Beispiele im westlichen Anime-Fandom ist Rena Ryuuguu aus Higurashi no Naku Koro ni.

Rena kann lebensfroh und freundlich sein, doch unter bestimmten Umständen ändert sich ihr Verhalten abrupt und wird bedrohlich. Dabei sind die Gründe für ihr Handeln viel komplexer als romantische Besessenheit, weshalb die Figur schon lange als praktisches Beispiel zur Erklärung des Unterschieds zwischen yandere und yangire verwendet wird.

Aber hier sollte man eine wichtige Sache im Hinterkopf behalten: solche Klassifikationen werden von der Fangemeinde erstellt, nicht von den Autoren der Werke. Für yangire gibt es keine offizielle Liste von Kriterien, anhand derer man alle Charaktere eindeutig zuordnen kann. Ein und derselbe Held kann in verschiedenen Gemeinschaften unterschiedliche Definitionen erhalten.

Deshalb unterscheiden sich die Listen von „yangire-Charakteren“ im Internet so stark.

Am besten orientiert man sich nicht an der Anwesenheit eines Messers, der Anzahl der Morde oder einer tragischen Vergangenheit, sondern am eigentlichen Kern des Begriffs: yangire ist ein Charakter mit einer besorgten oder „kranken“ Seite des Charakters, der plötzlich ausbrechen und zu extremer Aggression übergehen kann, wobei romantische Besessenheit nicht die notwendige Ursache für diesen Ausbruch ist.