Серед термінів, якими фанати аніме й манґи описують типажі персонажів, янгіре (yangire, ヤンギレ) — один із найбільш неоднозначних. В одних поясненнях янгіре називають персонажа, який через психологічну травму раптово стає жорстоким. В інших — майже неконтрольованого вбивцю, а іноді весь образ узагалі зводять до «яндере без кохання».

Причина такої плутанини в тому, що янгіре — не офіційний літературний чи психологічний термін, а слово, яке виникло у фанатському середовищі. Причому в японському та англомовному фандомах його значення з часом почали трактувати дещо по-різному.

Якщо відкинути пізніші нашарування, янгіре — це персонаж, у якого хвороблива, тривожна або нестабільна сторона характеру поєднується зі схильністю різко «зриватися» й переходити до крайньої агресії. При цьому романтична одержимість, характерна для яндере, не є обов'язковою причиною такої поведінки.

Японське ヤンギレ (yangire) зазвичай пояснюють через дві складові.

Перша — yan-, споріднена з yanderu (病んでる), що походить від японського дієслова yamu (病む). У Digital Daijisen серед його значень є «хворіти», «страждати від хвороби», а також «непокоїтися, мучитися через щось». Саме цей компонент використовується і в слові yandere. 

Друга — -gire, пов'язана з розмовним значенням kireru (キレる). Хоча дієслово 切れる має багато буквальних значень, у сучасній розмовній японській воно також використовується, коли йдеться про втрату терпіння або різкий спалах гніву. 

Тому іноді поширене в інтернеті пояснення «yan — божевільний, gire — різати» вводить в оману. Ножі або інша зброя до походження терміна не мають стосунку. У цьому випадку -gire передає саме ідею різкого зриву та втрати самовладання.

За змістом yangire можна приблизно передати як образ персонажа, у якого «хвороблива» чи тривожна сторона проявляється через сильний емоційний зрив.

Появу слова yangire найчастіше пов'язують з аніме Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, яке виходило у 2007 році.

Особливо відомою стала сцена з восьмого епізоду, де зазвичай доброзичлива Наноха Такамачі дуже холодно реагує на небезпечні дії Тіани Ланстер. Її вираз обличчя у телевізійній версії сцени здався фанатам настільки моторошним, що навколо нього виник окремий мем.

Те, що слово вже тоді використовували щодо Нанохи, можна побачити в японських матеріалах того часу. Наприклад, у дописі японського блогу за вересень 2007 року згадується «ヤンギレ『なのは様』祭り» — буквально «фестиваль янгіре-Нанохи». 

Зв'язок терміна саме з Nanoha StrikerS згадував і дослідник японської отаку-культури Патрік В. Ґелбрейт у книжці The Otaku Encyclopedia: An Insider's Guide to the Subculture of Cool Japan 2009 року. Наведене у Wiktionary посилання на це видання описує yangire як споріднений із яндере типаж, у якого відбувається різкий зрив без характерного прояву романтичної прихильності до об'єкта агресії.

Водночас було б перебільшенням стверджувати, що ми знаємо конкретну людину, яка одного дня «вигадала» слово. Як і багато інших термінів отаку-сленгу, воно формувалося в інтернет-спільнотах, а його значення поступово змінювалося.

Наноха тому важлива передусім для історії назви, але не обов'язково є ідеальним прикладом того, що сьогодні в англомовному фандомі називають янгіре.

Найважливіша ознака закладена вже у частині -gire: персонаж у певний момент різко втрачає звичне самовладання.

До цього він може поводитися абсолютно нормально — бути веселим, милим, спокійним або доброзичливим. Саме тому в багатьох історіях образ янгіре працює на контрасті: глядач звикає до одного боку героя, а потім несподівано бачить інший.

Але мила зовнішність чи лагідний характер не є обов'язковими. Персонаж може від самого початку здаватися дивним, відстороненим або тривожним.

Зрив також не виникає за якоюсь єдиною схемою. Його можуть спровокувати сильний страх чи стрес, накопичений гнів, ревнощі, приниження, загроза близькій людині, бажання помститися, травматичний досвід або інші події.

Тому для янгіре важливіше те, як проявляється ця нестабільна сторона персонажа, ніж конкретна причина зриву.

В англомовних фанатських описах янгіре нерідко називають crazy, insane або psychotic. Звідси й поширене пояснення, нібито персонаж обов'язково повинен мати психічний розлад.

Але це надто буквальне трактування.

Компонент yan- справді походить від слова зі значенням «хворіти» й у контексті подібних фандомних термінів створює образ чогось хворобливого, нестабільного чи тривожного. Проте він не вказує на конкретний медичний діагноз.

Янгіре — характеристика вигаданого персонажа, а не поняття з психіатрії. Тому правильніше говорити про нестабільність, тривожну поведінку, крайній емоційний стан або втрату самоконтролю — залежно від того, як саме героя зображує твір.

Теж ні.

Травматичне минуле справді часто використовується авторами, щоб пояснити, чому персонаж реагує на певні події настільки гостро. Через це в сучасних описах янгіре травму нерідко подають майже як частину визначення.

Проте саме слово yangire нічого не говорить про причину такого стану.

Травма може бути передісторією персонажа або тригером його поведінки, але так само нею можуть стати страх, помста, сильний психологічний тиск, підозри чи зовсім інша сюжетна обставина.

Тож формула «янгіре — персонаж, який став небезпечним через психологічну травму» занадто вузька.

Це ще одне поширене перебільшення.

У фанартах і добірках янгіре справді часто зображують із ножами, сокирами чи іншою зброєю. Серед персонажів, яких відносять до цього типажу, також багато героїв із жорстоких хорорів і трилерів.

Проте ані зброя, ані вбивство не є необхідною умовою.

Для образу характерний насамперед різкий перехід до крайньої агресії або небезпечної поведінки. У конкретній історії це може закінчитися вбивством, але може проявитися через напад, погрози, жорстоку помсту чи інші дії.

Навіть історія появи терміна добре це демонструє: знаменита сцена з Нанохою запам'яталася передусім моторошною зміною її поведінки, а не сценою вбивства.

Тому ніж у руці — це популярний візуальний штамп, а не ознака, за якою можна визначити янгіре.

Саме тут виникає найбільше суперечок.

Яндере (yandere, ヤンデレ) утворене від того самого yanderu та deredere — слова, пов'язаного із закоханістю, ніжністю та сильним захопленням іншою людиною. У сучасному фандомному значенні яндере — персонаж, чия любов або прихильність набуває нав'язливого, власницького й потенційно небезпечного характеру.

Наприклад, яндере може переслідувати кохану людину, намагатися усунути суперника, контролювати її життя або агресивно реагувати на можливість втратити стосунки.

Для янгіре романтична одержимість не є визначальною рисою.

В англомовному фандомі через це закріпилася зручна формула:

Саме так сьогодні yangire стисло визначає англійський Wiktionary: як споріднений із яндере тип персонажа, насильство якого не має романтичної мотивації. 

Проте сприймати це як абсолютно жорстке правило теж не варто.

Янгіре може бути закоханою, ревнувати або захищати близьку людину. Окремий персонаж навіть може поєднувати риси кількох типажів. Просто саме любовна одержимість не є тим, що робить його янгіре.

Тому точніше сформулювати різницю так: яндере визначає передусім характер прихильності — вона стає хворобливою й одержимою; янгіре визначає передусім характер зриву — тривожна або «хвороблива» сторона персонажа проявляється через різку крайню агресію.

Не зовсім.

Через схожість із yandere янгіре часто додають до великих списків «дере»-типів поряд із цундере, кудере та дандере. Проте в самому слові yangire немає частини -dere.

У yandere вона походить від deredere й пов'язана з проявом закоханості. У yangire її місце займає -gire, тобто «зрив».

Тому янгіре правильніше розглядати як споріднений фандомний архетип, що сформувався поруч із яндере, а не як ще один класичний «дере»-тип.

Одним із найвідоміших прикладів у західному аніме-фандомі стала Рена Рюґу з Higurashi no Naku Koro ni.

Рена може бути життєрадісною й доброзичливою, однак за певних обставин її поведінка різко змінюється й стає загрозливою. При цьому причини її вчинків значно складніші за романтичну одержимість, тому персонажку давно використовують як зручний приклад для пояснення різниці між яндере та янгіре.

Але тут варто пам'ятати важливу річ: такі класифікації створює фандом, а не автори творів. Для янгіре немає офіційного переліку критеріїв, за яким можна безпомилково розподілити всіх персонажів. Один і той самий герой у різних спільнотах може отримувати різні визначення.

Саме тому списки «персонажів-янгіре» в інтернеті так сильно відрізняються.

Найкраще орієнтуватися не на наявність ножа, кількість убивств чи трагічне минуле, а на саме ядро поняття: янгіре — це персонаж із тривожною або «хворобливою» стороною характеру, який здатен різко зірватися й перейти до крайньої агресії, причому романтична одержимість не є необхідною причиною цього зриву.