Ta treść została automatycznie przetłumaczona z ukraińskiego.
Wśród terminów, którymi fani anime i mangi opisują typy postaci, yangire (yangire, ヤンギレ) — jeden z najbardziej niejednoznacznych. W niektórych wyjaśnieniach yangire nazywa się postacią, która przez traumę psychiczną nagle staje się brutalna. W innych — niemal niekontrolowanym mordercą, a czasami cały obraz sprowadza się do „yandere bez miłości”.
Powód takiego zamieszania tkwi w tym, że yangire — nie jest oficjalnym terminem literackim ani psychologicznym, a słowem, które powstało w środowisku fanów. Co więcej, w japońskim i anglojęzycznym fandomie jego znaczenie z czasem zaczęto interpretować nieco inaczej.
Jeśli odrzucić późniejsze nawarstwienia, yangire — to postać, u której chorobliwa, niepokojąca lub niestabilna strona charakteru łączy się z tendencją do nagłego „wybuchu” i przechodzenia do skrajnej agresji. Przy tym romantyczna obsesja, charakterystyczna dla yandere, nie jest obowiązkową przyczyną takiego zachowania.
Co oznacza słowo „yangire”
Japońskie ヤンギレ (yangire) zazwyczaj wyjaśnia się przez dwie składowe.
Pierwsza — yan-, spokrewniona z yanderu (病んでる), pochodząca od japońskiego czasownika yamu (病む). W Digital Daijisen wśród jego znaczeń znajduje się „chorować”, „cierpieć z powodu choroby”, a także „martwić się, męczyć z powodu czegoś”. To właśnie ten komponent jest używany również w słowie yandere.
Druga — -gire, związana z potocznym znaczeniem kireru (キレる). Chociaż czasownik 切れる ma wiele dosłownych znaczeń, w nowoczesnym potocznym japońskim jest również używany, gdy mowa o utracie cierpliwości lub nagłym wybuchu gniewu.
Dlatego czasami powszechne w internecie wyjaśnienie „yan — szalony, gire — ciąć” wprowadza w błąd. Noże ani inna broń nie mają związku z pochodzeniem terminu. W tym przypadku -gire przekazuje właśnie ideę nagłego wybuchu i utraty panowania nad sobą.
W treści yangire można w przybliżeniu oddać jako obraz postaci, u której „chorobliwa” lub niepokojąca strona ujawnia się przez silny emocjonalny wybuch.
Skąd wzięło się to pojęcie
Pojawienie się słowa yangire najczęściej wiąże się z anime Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, które emitowano w 2007 roku.
Szczególnie znana stała się scena z ósmego odcinka, w której zazwyczaj życzliwa Nanoha Takamachi bardzo zimno reaguje na niebezpieczne działania Tiany Lanster. Jej wyraz twarzy w telewizyjnej wersji sceny wydał się fanom na tyle przerażający, że wokół niego powstał osobny mem.
To, że słowo było już wtedy używane w odniesieniu do Nanoha, można zobaczyć w japońskich materiałach z tamtego okresu. Na przykład w poście japońskiego bloga z września 2007 roku wspomniano o „ヤンギレ『なのは様』祭り” — dosłownie „festiwal yangire-Nanoha”.
Powiązanie terminu właśnie z Nanoha StrikerS wspominał również badacz japońskiej kultury otaku Patrick W. Galbraith w książce The Otaku Encyclopedia: An Insider's Guide to the Subculture of Cool Japan z 2009 roku. Przytoczone w Wiktionary odniesienie do tego wydania opisuje yangire jako spokrewniony z yandere typ postaci, u której następuje nagły wybuch bez charakterystycznego przejawu romantycznej przywiązania do obiektu agresji.
Jednocześnie byłoby przesadą twierdzić, że znamy konkretną osobę, która pewnego dnia „wymyśliła” to słowo. Jak wiele innych terminów otaku-słangu, kształtowało się ono w internetowych społecznościach, a jego znaczenie stopniowo się zmieniało.
Nanoha jest zatem ważna przede wszystkim dla historii nazwy, ale niekoniecznie jest idealnym przykładem tego, co dzisiaj w anglojęzycznym fandomie nazywa się yangire.
Jakie cechy są charakterystyczne dla yangire
Najważniejsza cecha tkwi już w części -gire: postać w pewnym momencie nagle traci zwykłe panowanie nad sobą.
Do tego może zachowywać się całkowicie normalnie — być wesoła, miła, spokojna lub życzliwa. Dlatego w wielu historiach obraz yangire działa na kontraście: widz przyzwyczaja się do jednej strony bohatera, a potem nagle widzi inną.
Jednak miła aparycja czy łagodny charakter nie są obowiązkowe. Postać może od samego początku wydawać się dziwna, zdystansowana lub niepokojąca.
Wybuch również nie występuje według jakiegoś jednego schematu. Mogą go wywołać silny strach lub stres, nagromadzona złość, zazdrość, upokorzenie, zagrożenie bliskiej osobie, chęć zemsty, traumatyczne doświadczenie lub inne wydarzenia.
Dlatego dla yangire ważniejsze jest to, jak ujawnia się ta niestabilna strona postaci, niż konkretna przyczyna wybuchu.
Czy yangire musi być „szalona”?
W anglojęzycznych opisach fanów yangire często nazywa się crazy, insane lub psychotic. Stąd powszechne wyjaśnienie, że postać musi mieć zaburzenie psychiczne.
Jednak to zbyt dosłowne tłumaczenie.
Komponent yan- rzeczywiście pochodzi od słowa oznaczającego „chorować” i w kontekście podobnych terminów fandomowych tworzy obraz czegoś chorobliwego, niestabilnego lub niepokojącego. Jednak nie wskazuje na konkretną diagnozę medyczną.
Yangire — to cecha fikcyjnej postaci, a nie pojęcie z psychiatrii. Dlatego lepiej mówić o niestabilności, niepokojącym zachowaniu, skrajnym stanie emocjonalnym lub utracie samokontroli — w zależności od tego, jak dokładnie bohater jest przedstawiany w dziele.
Czy potrzebna jest trauma psychiczna?
Też nie.
Traumatyczna przeszłość rzeczywiście często jest wykorzystywana przez autorów, aby wyjaśnić, dlaczego postać reaguje na pewne wydarzenia tak ostro. Z tego powodu w nowoczesnych opisach yangire trauma często jest przedstawiana niemal jako część definicji.
Jednak samo słowo yangire nic nie mówi o przyczynie tego stanu.
Trauma może być tłem postaci lub wyzwalaczem jej zachowania, ale równie dobrze mogą być nią strach, zemsta, silna presja psychologiczna, podejrzenia lub zupełnie inna okoliczność fabularna.
Dlatego formuła „yangire — postać, która stała się niebezpieczna przez traumę psychiczną” jest zbyt wąska.
A morderstwa i broń?
To kolejne powszechne przesadzenie.
W fanartach i zbiorach yangire rzeczywiście często przedstawiane są z nożami, siekierami lub inną bronią. Wśród postaci, które zalicza się do tego typu, jest również wiele bohaterów z brutalnych horrorów i thrillerów.
Jednak ani broń, ani morderstwo nie są koniecznymi warunkami.
Dla obrazu charakterystyczny jest przede wszystkim nagły przejście do skrajnej agresji lub niebezpiecznego zachowania. W konkretnej historii może to zakończyć się morderstwem, ale może również ujawnić się poprzez atak, groźby, brutalną zemstę lub inne działania.
Nawet historia pojawienia się terminu dobrze to demonstruje: słynna scena z Nanoha zapadła w pamięć przede wszystkim przerażającą zmianą jej zachowania, a nie sceną morderstwa.
Dlatego nóż w ręku to popularny wizualny szablon, a nie cecha, na podstawie której można określić yangire.
Jak yangire różni się od yandere
To właśnie tutaj powstaje najwięcej kontrowersji.
Yandere (yandere, ヤンデレ) powstało od tego samego yanderu i deredere — słowa związanego z zakochaniem, czułością i silnym zauroczeniem inną osobą. W nowoczesnym znaczeniu fandomowym yandere — to postać, której miłość lub przywiązanie nabiera obsesyjnego, właścicielskiego i potencjalnie niebezpiecznego charakteru.
Na przykład, yandere może prześladować ukochaną osobę, próbować usunąć rywala, kontrolować jej życie lub agresywnie reagować na możliwość utraty relacji.
Dla yangire romantyczna obsesja nie jest cechą definiującą.
W anglojęzycznym fandomie przez to utrwaliła się wygodna formuła:
yandere — niebezpieczna z powodu miłości;yangire — niebezpieczna z innych powodów.
Właśnie tak dzisiaj yangire zwięźle definiuje angielski Wiktionary: jako spokrewniony z yandere typ postaci, której przemoc nie ma romantycznej motywacji.
Jednak nie należy tego traktować jako absolutnie sztywnej zasady.
Yangire może być zakochana, zazdrościć lub bronić bliskiej osoby. Oddzielna postać może nawet łączyć cechy kilku typów. Po prostu sama miłosna obsesja nie jest tym, co czyni ją yangire.
Dlatego dokładniej można sformułować różnicę tak: yandere definiuje przede wszystkim charakter przywiązania — staje się chorobliwe i obsesyjne; yangire definiuje przede wszystkim charakter wybuchu — niepokojąca lub „chorobliwa” strona postaci ujawnia się przez nagłą skrajną agresję.
Czy yangire to typ „dere”?
Nie do końca.
Z powodu podobieństwa do yandere yangire często dodaje się do dużych list „typów dere” obok tsundere, kudere i dandere. Jednak w samym słowie yangire nie ma części -dere.
W yandere pochodzi ona od deredere i jest związana z przejawem zakochania. W yangire jej miejsce zajmuje -gire, czyli „wybuch”.
Dlatego yangire lepiej rozpatrywać jako spokrewniony archetyp fandomowy, który ukształtował się obok yandere, a nie jako jeszcze jeden klasyczny typ „dere”.
Kogo nazywa się yangire
Jednym z najsłynniejszych przykładów w zachodnim fandomie anime jest Rena Ryuuguu z Higurashi no Naku Koro ni.
Rena może być radosna i życzliwa, jednak w pewnych okolicznościach jej zachowanie nagle się zmienia i staje się groźne. Przy tym przyczyny jej czynów są znacznie bardziej skomplikowane niż romantyczna obsesja, dlatego postać ta od dawna jest używana jako wygodny przykład do wyjaśnienia różnicy między yandere a yangire.
Jednak warto pamiętać o ważnej rzeczy: takie klasyfikacje tworzy fandom, a nie autorzy dzieł. Dla yangire nie ma oficjalnej listy kryteriów, według których można bezbłędnie podzielić wszystkie postacie. Ta sama postać w różnych społecznościach może otrzymywać różne definicje.
Dlatego listy „postaci yangire” w internecie tak bardzo się różnią.
Najlepiej kierować się nie obecnością noża, liczbą morderstw czy tragiczną przeszłością, ale samym rdzeniem pojęcia: yangire — to postać z niepokojącą lub „chorobliwą” stroną charakteru, która potrafi nagle wybuchnąć i przejść do skrajnej agresji, przy czym romantyczna obsesja nie jest konieczną przyczyną tego wybuchu.
Podoba ci się?Zareaguj
🧵
Ten post nie ma jeszcze żadnych dodatków od autora.
