Cała oryginalna treść jest tworzona po ukraińsku. Nie wszystkie treści zostały jeszcze przetłumaczone. Niektóre posty mogą być dostępne tylko po ukraińsku.Dowiedz się więcej
U mnie, jak i zapewne u większości, pojęcie “soulmate” od razu kojarzy się z czymś romantycznym i intymnym. Chociaż dosłownie tłumaczy się to tak: soul - dusza, mate - towarzysz, partner. Czyli w dosłownym sensie — partner duszy, co wskazuje na bardziej duchowe i głębokie pochodzenie tego pojęcia. A nie to, co widzimy w rom-comach.
Pochodzenie słowa i pojęcia
Słowo soulmate pojawiło się stosunkowo niedawno. Po raz pierwszy użył go angielski poeta romantyczny Samuel Taylor Coleridge około początku XIX wieku. I nawet on w swoich wierszach wkładał w nie więcej niż romantyczny związek. Termin wskazywał na duchowe pokrewieństwo między ludźmi, którzy niekoniecznie byli kochankami.
I nie bez powodu Samuel patrzył na to głębiej. Bowiem pokrewne dusze mają dawne filozoficzne i mitologiczne pochodzenie. Sam Platon w swoim dziele "Uczta" (Symposium) opisał ciekawy mit. Zgodnie z nim, kiedyś ludzie mieli po dwie głowy, po cztery ręce i cztery nogi. Jak nie dziwne, antyczni bogowie przestraszyli się takich mutantów ich siły i podzielili ich na pół.
Od tego czasu każda połowa szuka swojej drugiej części, aby znów stać się jednością. Romantycznym to już ciężko nazwać. Ale co można wziąć od twórcy “platonicznej” miłości? Tak, to ten sam Platon.
“Pokrewna dusza” w innych językach
Niemniej jednak, ten mit przyniósł ideę “pokrewnych dusz”, którą wciąż wykorzystuje się w różnych kulturach. A także brzmi ona w różnych językach, mając podobne lub czasami unikalne znaczenie. Angielskim i ukraińskim już wiemy, a jak mówią innymi językami:
francuski: âme sœur - dosłownie “siostra duszy”, używane, oczywiście, jak wszystko francuskie, w romantycznym kontekście
niemiecki: seelenverwandte(r) - prawdziwie niemieckie długie słowo (spróbuj wymówić w towarzystwie, gdy wypijesz), oznacza “rodzinna dusza”, długie i precyzyjne, co tu jeszcze powiedzieć
hiszpański: alma gemela - “bliźniacza dusza”, uważane za coś prawie mistycznego
włoski: anima gemella - analogicznie do hiszpańskiej wersji, Włosi lubią wspominać anima gemella w miłosnej liryce
portugalski: alma gêmea - to samo “bliźniacza dusza”, w grupie języków latyno-romańskich ta idea jest bardzo podobna
japoński: 運命の人 (unmei no hito) - “człowiek przeznaczenia”, co mówi więcej o predestynacji niż o duchowości
hindi: जीवन साथी (jīvan sāthī) - “życiowy towarzysz”, bardziej praktyczne znaczenie
chiński: 灵魂伴侣 (línghún bànlǚ) - “partner duszy”, Chińczycy zapożyczyli definicję z Zachodu. Ale mają swoją dość ciekawą i pełną sensów, zarówno podobnych, jak i odmiennych, koncepcję yin i yang
Jak znaleźć swoją pokrewną duszę?
Myślę, że oczywiste jest, że praktycznych rad w tej sprawie nie ma. Jak dotąd nie wynaleziono specjalnych aplikacji ani stron randkowych, które za pomocą algorytmu znalazłyby twojego soulmate'a. Dlatego trzeba zadowolić się jakimiś uniwersalnymi metodami i wskazówkami typu:
być sobą: banalne, ale skuteczne. Tylko będąc szczerym i prawdziwym, można przyciągnąć do siebie osobę, która będzie z tobą naprawdę na jednej fali.
ale nie tylko zbiegiem okoliczności: wspólne upodobania i hobby - to świetnie i ważne, ale są też ważniejsze rzeczy. Życiowe wartości, poglądy na jakieś zasadnicze sprawy, emocjonalna dojrzałość - oto fundament i podstawa jakichkolwiek zdrowych relacji.
słuchać siebie: też nie super unikalna rada, ale się przyda. Można to nazwać intuicją, ale ja bardziej zwróciłabym uwagę na odczucia w obecności danej osoby. Jeśli to wewnętrzny spokój i jakaś lekkość, to może to znak?
i nie spieszyć się: nie zawsze od razu można poczuć, że przed tobą, jak by powiedzieli Hiszpanie, alma gemela. Ludzie są różni, mogą otwierać się stopniowo. Tak i związek może się rozwijać i umacniać z czasem.
Jak zrozumieć, że to „twoja” osoba
Można by napisać po prostu: od razu czujesz, że to “twoja” osoba i pytania się nie pojawią. Ale nie wszyscy ludzie są tak “oświeceni” i potrafią ufać swoim odczuciom. Dlatego jest kilka oznak, które mogą pomóc zrozumieć:
gdy jest odczucie, jakbyś znał tę osobę od dawna, chociaż poznaliście się niedawno;
gdy przyjemnie jest po prostu milczeć w jej obecności i to nie wywołuje zakłopotania;
gdy po wspólnych spotkaniach nie czujesz się wyczerpany, a wręcz przeciwnie, czujesz emocjonalny zastrzyk;
gdy w relacjach rośniecie razem, a nie powstrzymujecie się nawzajem;
gdy szanujecie i akceptujecie różnice, jeśli wasze myśli się nie zgadzają.
Brzmi to wszystko bardzo ładnie, łatwo i prosto. Ale warto pamiętać, że soulmate - to nie o idealnym partnerze. To o harmonii, pełnym zrozumieniu między ludźmi w romantycznym czy przyjacielskim sensie. To o połączeniu na różnych poziomach: duchowym, mentalnym, emocjonalnym, a czasami i fizycznym. Można w to wierzyć, czy nie. Ale myślę, że nikt by nie odmówił takiej osoby w swoim życiu.
