Haben Sie gesehen, wie ein Teenager alleine seine Haare im Badezimmer färbt, sich in offensichtlich ungeeignete Menschen verliebt oder eine Frisur wählt, an die er in ein paar Jahren nicht mehr erinnert werden möchte? Nach den Gesetzen der modernen Memes sollte man sich nicht einmischen. Vielleicht ist das sein canon event.

So nennt man im Internet scherzhaft die Erfahrung, die eine Person angeblich selbst durchlaufen muss. Das kann ein Fehler, eine Enttäuschung, eine seltsame Lebensphase oder einfach eine peinliche Situation sein, die später Teil der persönlichen Geschichte wird.

Von hier stammt eine der häufigsten Formeln des Memes: „Man darf sich nicht einmischen, das ist ein canon event“.

Im modernen Slang ist ein canon event ein Ereignis oder eine Erfahrung, die einen deutlichen Einfluss auf eine Person hatte und Teil dessen geworden ist, wer sie jetzt ist.

So wird der Ausdruck bereits in englischen Wörterbüchern festgehalten. Merriam-Webster definiert ihn als formative Lebenserfahrung und merkt an, dass in sozialen Medien damit oft vertraute, manchmal peinliche oder lustige Vorfälle bezeichnet werden, die mit dem Erwachsenwerden verbunden sind.

Zum Beispiel kann man seine ersten misslungenen Beziehungen, die Arbeit in einem schrecklichen Team, die Teenagerzeit mit einer bestimmten Subkultur oder Entscheidungen, vor denen alle gewarnt haben, aber die man damals nicht hören wollte, als sein canon event betrachten.

Außerdem muss ein canon event nicht unbedingt traumatisch sein. Es kann eine positive oder einfach lustige Erfahrung sein. Wichtiger ist etwas anderes: Wenn man zurückblickt, sieht die Person darin einen Teil ihrer eigenen Geschichte – einen bedingten Episoden, ohne die ihre „Handlung“ etwas anders gewesen wäre.

Um den Witz zu verstehen, sollte man zunächst das Wort canon klären.

Das Konzept ist viel älter als die moderne Popkultur. Das englische canon stammt über das Lateinische vom griechischen kanōn – „Regel“, „Maß“ oder „Standard“. Im Laufe der Zeit begann man, das Wort für offiziell anerkannte Textkörper zu verwenden, und später wurde es in der Literatur und der Massenkultur verankert.

In modernen Fandoms bezeichnet Kanone Ereignisse, Fakten und Verbindungen, die tatsächlich innerhalb der offiziellen Geschichte eines Werkes existieren.

Wenn in einem Film oder einer Serie ein bestimmtes Ereignis stattgefunden hat – gehört es zum Kanon. Fan-Theorien, alternative Versionen und Vorstellungen über Charaktere gehören nicht dazu, es sei denn, sie werden vom Werk selbst oder seinen Autoren bestätigt.

Deshalb kann der Ausdruck canon event wörtlich als „Ereignis des Kanons“ oder „kanonisches Ereignis“ verstanden werden – etwas, das innerhalb einer bestimmten Geschichte geschehen muss.

Der Ausdruck selbst könnte auch schon früher vorgekommen sein, aber seine moderne memeartige Bedeutung entstand nach dem Release von „Spider-Man: Across the Spider-Verse“ im Jahr 2023.

Schlüssel zur Popularisierung des Ausdrucks war der Animationsfilm „Spider-Man: Across the Spider-Verse“, der 2023 veröffentlicht wurde.

In seiner Welt gibt es zahlreiche parallele Universen und verschiedene Versionen von Spider-Man. Sie unterscheiden sich in Aussehen, Biografie und Lebensumständen, aber in ihren Geschichten wiederholen sich bestimmte Wendepunkte.

Miġuel O'Hara, auch bekannt als Spider-Man 2099, nennt solche Momente canon events. Seiner Vorstellung nach sind das Schlüsselmomente, die die Geschichten verschiedener Spider-Men verbinden und nicht verletzt werden dürfen. Wenn man sich in ein solches Ereignis einmischt, könnte das, seiner Theorie nach, die Stabilität des entsprechenden Universums gefährden.

Zu den wiederkehrenden Motiven gehören das Erhalten von Spinnenkräften, der Tod eines geliebten Menschen und andere Verluste, die die Entwicklung des Helden beeinflussen.

Gerade um diese Idee dreht sich einer der Hauptkonflikte des Films: Miles Morales will die Vorstellung nicht akzeptieren, dass eine Tragödie nur deshalb geschehen muss, weil sie angeblich Teil einer vorbestimmten Handlung ist.

Hier gibt es ein wichtiges Detail. Es ist nicht ganz richtig zu sagen, dass der Film selbst die Unveränderlichkeit der canon events als unumstößliches Gesetz festlegt. So erklärt Miġuel O'Hara ihre Natur, aber seine Ansichten und Schlussfolgerungen werden vom Plot in Frage gestellt.

Deshalb kann man canon event im Film auch als Spiel mit dem Begriff des Kanons betrachten: Wie viele bekannte Tragödien muss die nächste Version des Superhelden durchleben, um „der echte“ Spider-Man zu bleiben?

Das Internet hat die Logik des Spider-Verse sehr schnell auf das alltägliche Leben übertragen.

Nach der Chronologie Know Your Meme begannen Memes über canon events bereits am 2. Juni 2023, am Tag der amerikanischen Kinopremiere von Across the Spider-Verse, zu erscheinen. Ein frühes virales Beispiel war ein TikTok-Video mit der Meinung, dass eine bestimmte unangenehme Erfahrung nicht nur ein Trauma, sondern ein „canon event“ war. Innerhalb von sechs Tagen hatte es über zwei Millionen Aufrufe.

Daraufhin entstand ein Format, das die moderne memeartige Bedeutung des Ausdrucks definierte.

Jemand sieht, wie eine andere Person einen Fehler machen will. Er weiß bereits ungefähr, wie das enden wird, weil er selbst einmal etwas Ähnliches durchlebt hat. Aber nach der Logik des Memes darf man nicht warnen:

Das heißt: „Ich kann mich nicht einmischen. Das ist ein kanonisches Ereignis“.

In TikTok wurden solche Witze oft von Musik begleitet, die mit Miġuel O'Hara verbunden war, und das Format verbreitete sich schnell auch auf andere soziale Netzwerke.

So verschob sich die Bedeutung. Im Spider-Verse ist canon event ein Schlüsselmoment in der Geschichte von Spider-Man. In Memes ist es bereits ein unvermeidlicher oder formender Schritt im Leben eines gewöhnlichen Menschen.

Canon event vereinte treffend zwei seit langem bekannte Gewohnheiten der Internetkultur.

Die erste — das eigene Leben in der Sprache einer fiktiven Handlung zu beschreiben. Daher main character, „neue Handlungsbogen“, „das ist Teil meines Lores“, character development und andere Ausdrücke, in denen eine reale Person scheinbar zur Figur einer Serie über sich selbst wird.

Die zweite — das vielen bekannte Gefühl, wenn man einen Fehler bei jemand anderem beobachtet und schon ungefähr weiß, wie es weitergeht.

Die ältere Schwester beobachtet die ersten dramatischen Beziehungen der Jüngeren. Ein Erwachsener sieht ein jugendliches Experiment, das er selbst einmal durchgemacht hat. Ein erfahrener Mitarbeiter hört einem neuen Kollegen zu, der überzeugt ist, dass dieser toxische Chef „einfach nur streng aussieht“.

Canon event ermöglicht es, all dies in einem Satz zusammenzufassen: Die Person weiß es noch nicht, aber gerade jetzt wird ein Teil ihres zukünftigen Lores geschaffen.

Das ist der Grund für die Universalität des Memes. Um es zu verstehen, wurde es im Laufe der Zeit sogar nicht mehr notwendig, „Spider-Man“ zu schauen.

Es ist bemerkenswert, dass der Ausdruck ziemlich schnell über Witze über das Spider-Verse hinausging.

Im Jahr 2023 fand sich canon event unter den Wörtern, die Collins in seinen sprachlichen Jahreszusammenfassungen hervorhob. Und heute Collins Dictionary definiert es bereits als ein wichtiges Ereignis im Leben, das beeinflusst, wer eine Person ist und wer sie wird.

Das zeigt gut, wie weit das Konzept vom ursprünglichen Kontext entfernt ist. Die Definition benötigt bereits keine Erwähnung von Spider-Man: canon event funktioniert als eigenständiger Slang-Ausdruck.

Ja, canon event wird auch im ukrainischsprachigen Internet verwendet, obwohl es noch keine einheitliche, etablierte Variante gibt.

Am häufigsten findet man drei Formen:

canon event — die originale englische Schreibweise;

канон івент — eine gesprächliche Anpassung, die die englische Konstruktion und den charakteristischen Klang des Memes beibehält;

канонічна подія — eine wörtliche und völlig verständliche ukrainische Übersetzung.

Die Wahl der Form hängt stark vom Kontext ab. Canon event wirkt natürlich in Beiträgen, in denen der Autor sich auf die englischsprachige Meme-Kultur bezieht oder den Ausdruck selbst zitiert. „Канон івент“ klingt umgangssprachlicher und vermittelt die Art und Weise, wie englische Meme-Konstruktionen oft in der informellen ukrainischen Sprache angepasst werden.

„Канонічна подія“ hingegen ist auch für jemanden verständlich, der den englischen Begriff zuvor nicht gesehen hat. Sie vermittelt die wörtliche Bedeutung gut, obwohl sie etwas neutraler klingen kann als das ursprüngliche Meme.

Man kann auch die Schreibweise „канон-івент“ finden, jedoch gibt es keine Gründe, sie als separate, etablierte Norm zu betrachten. Insgesamt befindet sich der Ausdruck noch in der Phase der Übernahme, in der das englische Original, die transliterierte Form und die Übersetzung friedlich nebeneinander existieren.

Um den Begriff auf Ukrainisch zu erklären, ist es am bequemsten, bei der ersten Erwähnung canon event („канонічна подія“) zu verwenden und dann die Form je nach Stil des Textes zu wählen. Wenn es um Slang und Internet-Memes geht, bewahren das englische canon event oder das umgangssprachliche „канон івент“ am besten seine ursprüngliche Intonation.