Якщо ви дивилися американські серіали «Молодий Шелдон» (Young Sheldon) або «Теорія великого вибуху» (The Big Bang Theory), то, напевно, чули, як Шелдон Купер називає свою бабусю Meemaw. Це не її ім'я і не вигадане сценаристами слово, а справжнє родинне звертання, поширене в деяких регіонах США.
Meemaw (також Memaw) — це лагідне, неформальне звертання до бабусі, характерне передусім для південних штатів США. За значенням воно близьке до українських «бабуся», «бабуня» або «бабця». Вимовляється приблизно як «мі-мо», з наголосом на першому складі.
На відміну від загальновживаних англійських grandmother і grandma, слово Meemaw має виразне регіональне забарвлення. Його можна почути, зокрема, у Техасі, Луїзіані, Теннессі, Алабамі та інших південних штатах. Утім, воно не обмежується лише цими територіями: сімейні традиції легко поширюються разом із переїздами людей.
Звідки взялося слово Meemaw?
Точне походження слова невідоме. За однією з версій, Meemaw утворилося як пестливий варіант слова mama або пов'язане зі старішим звертанням maw, яке також використовували на позначення матері.
Подібні родинні назви нерідко виникають із простих складів, які легко вимовляти маленьким дітям. Згодом дитяче звертання може закріпитися в родині й передаватися наступним поколінням.
В американській англійській існує чимало схожих слів:
- Meemaw / Memaw — лагідне звертання до бабусі, характерне для американського Півдня.
- Mamaw / Mawmaw — споріднені регіональні звертання з дещо іншою вимовою.
- Peepaw / Papaw / Pawpaw — подібні неформальні назви дідуся.
- Nana, Granny, Grammy — інші поширені варіанти звертання до бабусі.
Цікаво, що в американських родинах ці слова можуть мати цілком конкретне значення. Наприклад, одну бабусю дитина називає Meemaw, а іншу — Nana. І це не обов'язково пов'язано з віком чи тим, із якого боку родини бабуся. Часто все залежить від усталеної сімейної традиції або від того, як самі онуки почали її називати.
Чи справді американці називають бабусь Meemaw?
Так, хоча це далеко не універсальне звертання для всіх американців.
На Reddit можна знайти чимало обговорень цього слова. Наприклад, у спільноті шанувальників «Молодого Шелдона» користувач із Європи запитав, чи справді Meemaw використовують у Техасі, адже раніше він знав лише звичне granny.
Американці пояснили, що це цілком природне звертання для деяких південних регіонів. Один із коментаторів із Північної Кароліни розповів, що в його родині використовували Mema, а бабусю його чоловіка в Теннессі називали MawMaw. Інший учасник зізнався, що його бабуся була Mamaw, хоча навколо він часто чув Meemaw.
Схоже обговорення відбулося у спільноті жителів Луїзіани. Там згадували Mawmaw, Memaw, Momo, Nanna та інші звертання. Деякі користувачі розповідали, що навіть у межах однієї сім'ї бабусь називали по-різному.
Такі історії добре показують особливість американських родинних назв: для когось Meemaw — звичайне слово з дитинства, а хтось уперше почув його лише в телевізійному серіалі.
Хто така Meemaw у «Молодому Шелдоні»?
У серіалі «Молодий Шелдон» бабусю головного героя звати Констанс «Конні» Такер (Constance "Connie" Tucker). Вона — мати Мері Купер і бабуся Шелдона, Джорджі та Міссі.
Конні живе в Техасі, неподалік від родини Куперів. Її грає американська акторка Енні Поттс (Annie Potts).
Meemaw — одна з найяскравіших героїнь серіалу. Вона незалежна, дотепна, азартна й зовсім не схожа на стереотипну тиху бабусю. Її стосунки із Шелдоном особливі: Конні часто поблажливіша до онука, ніж його батьки, і ставиться до його дивацтв із гумором.
Цікаво, що Шелдон теж має особливе звертання від бабусі — Moonpie. Це назва американського солодкого смаколика, яку Конні використовує як ласкаве прізвисько для онука.
У «Теорії великого вибуху» Meemaw з'являється в 14-й серії дев'ятого сезону, що вийшла 4 лютого 2016 року. Там її зіграла Джун Сквібб (June Squibb). А вже у 2017 році стартував «Молодий Шелдон», де роль бабусі отримала Енні Поттс.
Саме завдяки цим серіалам багато міжнародних глядачів познайомилися зі словом Meemaw. Проте в американських сім'ях його використовували задовго до появи Шелдона Купера на телебаченні.
Цікавий факт: у британській англійській Meemaw мало інше значення
У британському діалекті графства Ланкашир існувало слово meemaw або mee-maw, яке означало спілкування за допомогою перебільшених рухів губ і міміки.
Такий спосіб комунікації використовували, зокрема, працівники текстильних фабрик. Через гучний шум ткацьких верстатів вони не завжди могли почути одне одного, тому навчилися передавати слова рухами губ.
Це окреме діалектне значення, яке не слід плутати з американським звертанням до бабусі. Їхнє спільне походження не встановлене.
Цейво!Відреагуй!
🧵
Цей допис поки що не має жодних доповнень від автора/ки.
